Sutra 9

Devanagari script

तमेव सशोणितदंशं सर्पकीटहतं विद्यात् ॥ कZ_०४.७.०९ ॥

Transliteration

tam eva saśoṇitadaṃśaṃ sarpakīṭahataṃ vidyāt

Translation

Dalam kondisi yang sama, bila disertai bekas gigitan yang berdarah, maka itu harus dikenali sebagai kematian akibat gigitan ular atau serangga.

Word by Word

• तम्: him/that person
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; एकवचन; द्वितीया; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भे पुरुषः)

• एव: indeed/only
• Type: Particle
• Root: एव
• Form: निपात; अव्यय; अवधारणार्थक

• स-शोणित-दंशम्: having a bite/wound with blood (i.e., a bloodied bite-mark)
• Type: Noun
• Root: दंश
• Form: समासपद; पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; विशेषणम् (तम् इति)

• सर्प-कीट-हतम्: killed/struck by a snake or insect
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: हन्
• Form: कृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; विशेषणम् (तम् इति)

• विद्यात्: one should know/should ascertain
• Type: Verb
• Root: विद् (ज्ञाने)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधान); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन

Entities Mentioned

• snake
• insect

More Details

FAQs

Why does Kautilya separate poison from snakebite?

Because culpability and enforcement differ: poisoning implies human agency; envenomation may imply accident or negligence, changing legal handling.