Sutra 10
Devanagari script
विक्षिप्तवस्त्रगात्रमतिवन्तविरिक्तं मदनयोगहतं विद्यात् ॥ कZ_०४.७.१० ॥
Transliteration
vikṣiptavastragātram ativantaviriktaṃ madanayogahataṃ vidyāt
Translation
Bila pakaian dan tubuh berantakan, serta terjadi muntah/pengeluaran (sekresi/evakuasi) yang berlebihan, maka itu harus dikenali sebagai kematian akibat ‘madana-yoga’ (ramuan memabukkan/afrodisiak).
Word by Word
विक्षिप्तdishevelled, thrown about
विक्षिप्त:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootवि-क्षिप्
Formकृदन्त; भूतकर्मणि/क्त-प्रत्यय; पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (गात्रम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
वस्त्रgarment, clothing
वस्त्र:
TypeNoun
Rootवस्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
गात्रम्body, limb(s)
गात्रम्:
TypeNoun
Rootगात्र
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम्
अतिवन्तम्excessive(ly), extreme
अतिवन्तम्:
TypeAdjective (from indeclinable)
Rootअति
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम् (गात्रम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्); अर्थे ‘अत्यन्तम्’
विरिक्तम्emptied out, drained, exhausted
विरिक्तम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootवि-रिच्
Formकृदन्त; भूतकर्मणि/क्त-प्रत्यय; पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (गात्रम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
मदनsexual desire, passion (lit. ‘Madana’)
मदन:
TypeNoun
Rootमदन
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
योगconnection, association
योग:
TypeNoun
Rootयोग
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासमध्यपदम्)
हतम्struck/afflicted, overcome
हतम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootहन्
Formकृदन्त; भूतकर्मणि/क्त-प्रत्यय; पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (गात्रम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
विद्यात्one should know/recognize (diagnose)
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
Formपरस्मैपदम्; विधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष; एकवचनम्
Entities Mentioned
V
victimP
provider/administerer (implicit)FAQs
Control of substances used for incapacitation and sexual exploitation, and the need to detect such covert offenses in investigations.