Sutra 8
Devanagari script
चक्रयुक्तं नावं क्षुद्रपशुं वापहरत एकपादवधः त्रिशतो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.०८ ॥
Transliteration
cakrayuktaṃ nāvaṃ kṣudrapaśuṃ vā apaharata ekapādavadhaḥ triśato vā daṇḍaḥ
Translation
Untuk mencuri kendaraan beroda atau perahu, atau mencuri ternak kecil, hukumannya adalah pemotongan satu kaki atau denda 300 paṇa.
Word by Word
चक्रयुक्तम्wheel-fitted (i.e., fitted with wheels)
चक्रयुक्तम्:
TypeAdjective (compound)
Rootचक्र; युज्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘चक्रेण युक्तम्’ इति विशेषणम्
नावम्a boat
नावम्:
TypeNoun
Rootनौ
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
क्षुद्रपशुम्a small (minor) animal
क्षुद्रपशुम्:
TypeNoun (compound)
Rootक्षुद्र; पशु
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘क्षुद्रः पशुः’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
अपहरतिsteals / carries off
अपहरति:
TypeVerb
Rootअप-हृ
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
एकपादवधःcutting off one foot (as a punishment)
एकपादवधः:
TypeNoun (compound)
Rootएक; पाद; वध
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; दण्ड-प्रकारः—‘एकस्य पादस्य वधः (च्छेदनम्)’
त्रिशतःthree hundred
त्रिशतः:
TypeNumeral (compound)
Rootत्रि; शत
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘त्रीणि शतानि’ = 300
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
दण्डःpunishment / fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विधेयः दण्डः
Entities Mentioned
C
cakrayukta (wheeled vehicle)N
nāva (boat)K
kṣudrapaśu (small livestock)FAQs
They are multipliers of trade, logistics, and state movement; stealing them disrupts economic circulation and security, warranting elevated deterrence.