Adhyaya 32

Sutra 1

कर्मस्कन्धाश्चत्वारो दम्यः साम्नाह्य औपवाह्यो व्यालश्च ॥ कZ_०२.३२.०१ ॥

Pembagian kerja (kelas operasional) gajah ada empat: yang dapat dilatih, yang diperlengkapi untuk perang, kelas tunggangan/angkutan, dan kelas berbahaya/liar.

Sutra 2

तत्र दम्यः पञ्चविधः स्कन्धगतः स्तम्भगतो वारिगतोऽवपातगतो यूथगतश्चेति ॥ कZ_०२.३२.०२ ॥

Di antaranya, kelas yang dapat dilatih ada lima macam: yang diambil dari kawasan hutan, yang diamankan pada tiang/patok, yang diambil di tempat air, yang diambil di titik turunan/penyergapan, dan yang diambil dari kawanan.

Sutra 3

तस्योपविचारो विक्ककर्म ॥ कZ_०२.३२.०३ ॥

Penanganan/regimen lanjutan untuk itu adalah prosedur ‘vikka’.

Sutra 4

साम्नाह्यः सप्तक्रियापथ उपस्थानं संवर्तनं सम्यानं वधावधो हस्तियुद्धं नागरायणं सांग्रामिकं च ॥ कZ_०२.३२.०४ ॥

Kelas yang diperlengkapi untuk perang memiliki tujuh jalur operasi: pembentukan/siaga, putar-balik, maju dalam barisan rapi, pukul dan balas-pukul, pertempuran gajah, manuver nāgarāyaṇa, dan pengerahan penuh untuk perang.

Sutra 5

तस्योपविचारः कक्ष्याकर्म ग्रैवेयकर्म यूथकर्म च ॥ कZ_०२.३२.०५ ॥

Regimen lanjutan untuk itu mencakup: prosedur kakṣyā, prosedur graiveya, dan prosedur yūtha.

Sutra 6

औपवाह्योऽष्टविध आचरणः कुञ्जराउपवाह्यो धोरण आधानगतिको यष्ट्युपवाह्यस्तोत्रोपवाह्यः शुद्धोपवाह्यो मार्गयुकश्चेति ॥ कZ_०२.३२.०६ ॥

Kelas upavāhya (tunggangan/transportasi) memiliki delapan cara penggunaan: jenis kuñjara-upavāhya, dhoraṇa, ādhāna-gatika, yaṣṭi-upavāhya, stotra-upavāhya, śuddha-upavāhya, dan mārga-yukta (dan seterusnya hingga genap delapan subjenis).

Sutra 7

तस्योपविचारः शारदकर्म हीनकर्म नारोष्ट्रकर्म च ॥ कZ_०२.३२.०७ ॥

Regimen lanjutan (upavicāra)-nya meliputi: prosedur śārada, prosedur hīna, dan prosedur nāroṣṭra.

Sutra 8

व्यालैकक्रियापथः शङ्कितोऽवरुद्धो विषमः प्रभिन्नः प्रभिन्नविनिश्चयो मदहेतुविनिश्चयश्च ॥ कZ_०२.३२.०८ ॥

Kelas vyāla (berbahaya/liar) memiliki satu jalur operasi, dengan kondisi risiko: śaṅkita (mencurigakan), avaruddha (terhalang/terkekang), viṣama (tidak teratur), prabhinna (mengamuk/menjebol), penetapan keadaan prabhinna, serta penetapan sebab mada (musth/intoksikasi).

Sutra 9

तस्योपविचार आयम्यैकरक्षाकर्म ॥ कZ_०२.३२.०९ ॥

Penanganan lanjutan (upavicāra)-nya adalah: pengekangan (āyamya) dan protokol perlindungan satu-penjaga (ekarakṣā-karma).

Sutra 10

क्रियाविपन्नो व्यालः शुद्धः सुव्रतो विषमः सर्वदोषप्रदुष्टश्च ॥ कZ_०२.३२.१० ॥

Gajah (secara administratif) diklasifikasikan sebagai: tidak layak untuk kerja, berbahaya, jinak/murni, terlatih baik/taat, tidak teratur/tak terduga, dan sepenuhnya tercemar oleh segala cacat.

Sutra 11

तेषां बन्धनोपकरणमनीकस्थप्रमाणम् ॥ कZ_०२.३२.११ ॥

Bagi mereka (gajah), pengikat dan alat penanganan harus disediakan dalam jumlah yang ditetapkan menurut standar per unit/instalasi (anīkastha).

Sutra 12

आलानग्रैवेयकक्ष्यापारायणपरिक्षेपोत्तरादिकं बन्धनम् ॥ कZ_०२.३२.१२ ॥

Pengikat mencakup: alāna (tiang tambat/pengaturan rantai), graiveya (kalung/leher), kakṣyā (ikat pinggang/tali pengikat), pārāyaṇa (tali penuntun), parikṣepa (pagar/sekatan melingkar), uttara (ikatan bagian atas), dan sebagainya.

Sutra 13

अङ्कुशवेणुयन्त्रादिकमुपकरणम् ॥ कZ_०२.३२.१३ ॥

Peralatan penanganan mencakup aṅkuśa (gancu/goad), perangkat dari bambu, alat mekanis, dan sejenisnya.

Sutra 14

वैजयन्तीक्षुरप्रमालास्तरणकुथादिकं भूषणम् ॥ कZ_०२.३२.१४ ॥

Perhiasan mencakup vaijayantī (panji/mahkota kemenangan), untaian karangan bunga, penutup, permadani/selimut, dan sejenisnya.

Sutra 15

वर्मतोमरशरावापयन्त्रादिकः सांग्रामिकालंकारः ॥ कZ_०२.३२.१५ ॥

Perlengkapan masa perang mencakup baju zirah, lembing, perlengkapan panah/proyektil, alat pelontar, dan perangkat terkait.

Sutra 16

चिकित्सकानीकस्थारोहकाधोरणहस्तिपकौपचारिकविधापाचकयावसिकपादपाशिककुटीर्रक्षकाउपशयैकादिरौपस्थायिकवर्गः ॥ कZ_०२.३२.१६ ॥

Staf layanan kandang meliputi: dokter hewan, pelayan yang melekat pada satuan, penunggang/pengangkat (yang menaikkan), pengemudi/pemandu, pemelihara gajah (mahout), perawat/pengasuh, juru masak/pelayan makanan, penyedia pakan, pengikat kaki (untuk mengamankan), penjaga gubuk/los, petugas di tempat peristirahatan, dan lainnya dari golongan itu.

Sutra 17

चिकित्सककुटीरक्षविधापाचकाः प्रस्थौदनं स्नेहप्रसृतिं क्षारलवणयोश्च द्विपलिकं हरेयुः दशपलं मांसस्य अन्यत्र चिकित्सकेभ्यः ॥ कZ_०२.३२.१७ ॥

Dokter hewan, penjaga gubuk/los, dan juru masak menerima: satu prastha nasi matang, satu prasṛti lemak/minyak, serta masing-masing dua pala alkali dan garam; juga sepuluh pala daging—kecuali bagi para tabib (physician) yang diperlakukan berbeda.

Sutra 18

पथिव्याधिकर्ममदजराभितप्तानां चिकित्सकाः प्रतिकुर्युः ॥ कZ_०२.३२.१८ ॥

Dokter hewan hendaknya menangani yang menderita karena penyakit, kerja berlebihan, mabuk/gelisah seperti musth, dan kelemahan akibat usia tua.

Sutra 19

स्थानस्याशुद्धिर्यवसस्याग्रहणं स्थले शायनमभागे घातः परारोहणमकाले यानमभूमावतीर्थेऽवतारणं तरुषण्ड इत्यत्ययस्थानानि ॥ कZ_०२.३२.१९ ॥

Titik-titik berbahaya (rawan kecelakaan) ialah: tempat singgah yang kotor, gagal memperoleh pakan, membiarkannya berbaring di tanah keras, memukul pada bagian yang tidak semestinya, dinaiki orang lain, bepergian pada waktu yang tidak semestinya, menurunkan di tempat yang tidak layak atau di lokasi tanpa tempat menyeberang (ford), serta bergerak melalui rumpun pepohonan/semak lebat—itulah titik bahaya.

Sutra 20

तमेषां भक्तवेतनादाददीत ॥ कZ_०२.३२.२० ॥

Ia harus memotong (jumlah/denda) itu dari jatah ransum dan upah mereka.

Sutra 21

भूतानां कृष्णसंधीज्याः सेनान्यः शुक्लसंधुषु ॥ कZ_०२.३२.२१च्द् ॥

Untuk bhūta, upacara dilakukan pada peralihan paruh gelap (kṛṣṇa pakṣa); untuk para panglima, pada peralihan paruh terang (śukla pakṣa).

Sutra 22

अब्दे द्व्यर्धे नदीजानां पञ्चाब्दे पर्वतौकसाम् ॥ कZ_०२.३२.२२च्द् ॥

Untuk yang berasal dari sungai, jangka waktunya satu setengah tahun; untuk yang tinggal di pegunungan, lima tahun.