Sutra 27

Devanagari script

पाठालोघ्रतेजोवत्येलावालुकमधुकमधुरसाप्रियङ्गुदारुहरिद्रामरिचपिप्पलीनां च पञ्चकार्षिकः सम्भारयोगो मेदकस्य प्रसन्नायाश्च ॥ कZ_०२.२५.२७ ॥

Transliteration

pāṭhā-loghra-tejovatī-elā-vāluka-madhuka-madhurasā-priyaṅgu-dāru-haridrā-marica-pippalīnāṃ ca pañcakārṣikaḥ sambhāra-yogo medakasya prasannāyāś ca

Translation

Campuran persediaan sebanyak lima kārṣa—pāṭhā, lodhra, tejovatī, elā, vāluka, madhuka, madhurasā, priyaṅgu, dāru, haridrā, marica, dan pippalī—adalah kombinasi aditif yang ditetapkan untuk medaka dan juga untuk prasannā.

Word by Word

• पाठाल: pathā (a medicinal plant)
• Type: Noun
• Root: पाठा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-गणना में द्रव्यनाम)

• लोघ्र: lodhra (Symplocos bark)
• Type: Noun
• Root: लोघ्र
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• तेजोवती: tejovatī (a medicinal plant)
• Type: Noun
• Root: तेजोवती
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• एला: cardamom (elā)
• Type: Noun
• Root: एला
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• वालुक: vāluka (a drug/ingredient named vāluka)
• Type: Noun
• Root: वालुक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• मधुक: madhuka (licorice / madhūka-related drug)
• Type: Noun
• Root: मधुक
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• मधुरसा: madhurasā (a medicinal plant/drug)
• Type: Noun
• Root: मधुरसा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• प्रियङ्गु: priyaṅgu (fragrant plant; panic seed)
• Type: Noun
• Root: प्रियङ्गु
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• दारु: wood (dāru) / a woody drug
• Type: Noun
• Root: दारु
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• हरिद्रा: turmeric
• Type: Noun
• Root: हरिद्रा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• मरिच: black pepper
• Type: Noun
• Root: मरिच
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• पिप्पलीनाम्: of long pepper
• Type: Noun
• Root: पिप्पली
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• पञ्चकार्षिकः: measured as five karṣas (in quantity)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चकार्षिक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘सम्भारयोगः’ इत्यस्य विशेषणम्

• सम्भारयोगः: a mixture/combination of ingredients
• Type: Noun
• Root: सम्भार-योग
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन

• मेदकस्य: of medaka (a drug/ingredient named medaka)
• Type: Noun
• Root: मेदक
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन

• प्रसन्नायाः: of prasannā (a drug/ingredient named prasannā)
• Type: Noun
• Root: प्रसन्ना
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

Entities Mentioned

• medaka
• prasannā
• pāṭhā
• lodhra
• tejovatī
• elā
• haridrā
• marica
• pippalī

More Details

FAQs

Why list many botanicals for a single formulation?

To fix an official formulary: consistent taste, perceived medicinal/tonic qualities, and a benchmark to detect substitution and fraud.