Sutra 26
Devanagari script
हस्तिनो ह्यन्तःस्वेदाः कुष्ठिनो भवन्ति ॥ कZ_०९.१.४६ ॥
Transliteration
hastino hy antaḥsvedāḥ kuṣṭhino bhavanti
Translation
Pada gajah, bila terjadi keringat dari dalam (antah-sveda), mereka menjadi terkena kusta/penyakit kulit (kuṣṭha).
Word by Word
हस्तिनःelephants
हस्तिनः:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; हस्तिन्-शब्द (इन्-प्रत्ययान्त)
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-प्रयोग
अन्तःस्वेदाः(those) having internal sweating
अन्तःस्वेदाः:
TypeNoun
Rootअन्तःस्वेद
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; समासः—अन्तः + स्वेद (अन्तः = भीतर/अन्तर्गत; स्वेद = पसीना); ‘अन्तःस्वेद’ = भीतर का स्वेद/आन्तरिक पसीना
कुष्ठिनःleprous; afflicted with leprosy
कुष्ठिनः:
TypeNoun
Rootकुष्ठिन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; कुष्ठिन्-शब्द (इन्-प्रत्ययान्त)
भवन्तिbecome
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन; धातु: भू (भवति)
Entities Mentioned
E
elephantsK
kuṣṭha (skin disease)FAQs
It operationalizes ‘logistics’ as health management: commanders must plan around predictable attrition from climate-induced animal illness.