Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 22

Rājanīti (Statecraft): Ṣaḍvidha-bala, Vyūha-vidhāna, and Strategic Warfare

अवस्कन्दभयाद्रात्रिपूजागरकृतश्रमः दिवासुप्तं समाहन्यान्निद्राव्याकुलसैनिकं

avaskandabhayādrātripūjāgarakṛtaśramaḥ divāsuptaṃ samāhanyānnidrāvyākulasainikaṃ

Karena takut serbuan malam mendadak, prajurit musuh letih oleh berjaga di malam hari lalu tidur di siang hari; maka hendaknya diserang ketika mereka terlelap—pasukan yang tak berdaya dan kacau oleh tidur.

avaskanda-bhayātfrom fear of a sudden raid
avaskanda-bhayāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootavaskanda (प्रातिपदिक) + bhaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (भय), पञ्चमी, एकवचन; ‘अवस्कन्दस्य भयात्’ — आकस्मिक-आक्रमण-भयात्
rātri-pūjā-jāgara-kṛta-śramaḥone wearied by night worship and wakefulness
rātri-pūjā-jāgara-kṛta-śramaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrātri (प्रातिपदिक) + pūjā (प्रातिपदिक) + jāgara (प्रातिपदिक) + kṛta (कृदन्त; √kṛ) + śrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः — ‘रात्रौ पूजया जागरेण कृतः श्रमो यस्य’
divā-suptamasleep in the daytime
divā-suptam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdivā (अव्यय) + supta (कृदन्त; √svap धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः — ‘दिवा सुप्त’ = ‘दिन में सोया हुआ’
samāhanyātshould strike down thoroughly
samāhanyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√han (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — ‘समाहन्यात्’ (सम्यक् आहन्तुं)
nidrā-vyākula-sainikama soldier confused/distracted by sleep
nidrā-vyākula-sainikam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnidrā (प्रातिपदिक) + vyākula (प्रातिपदिक) + sainika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः — ‘निद्रया व्याकुलः सैनिकः’

Lord Agni (instructing sage Vasiṣṭha in encyclopedic war-policy/Dhanurveda material)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Dhanurveda","secondary_vidya":"Arthashastra","practical_application":"Night-raid counter-exploitation: induce enemy fatigue through sustained alertness, then attack during their daytime sleep when vigilance collapses.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Striking Day-Sleeping Troops Wearied by Night Vigil (Fear of Night-Raid)","lookup_keywords":["avaskanda-bhaya","ratri-pujagara","diva-supta","nidra-vyakula","yuddha-kala"],"quick_summary":"If the enemy stays awake at night fearing raids and sleeps by day, attack during their sleep. Fatigue and sleep-confusion make troops ineffective and easy to rout."}

Concept: Kāla (timing) is a weapon: fear-induced fatigue becomes a strategic opening.

Application: Operational planning: manipulate enemy rest/alertness cycles through feints and threats, then act at the moment of maximum vulnerability.

Khanda Section: Dhanurveda / Ancient Indian Military Science (Raja-niti & Yuddha-niti)

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: vira

Visual Art Cues: {"scene_description":"Enemy soldiers, exhausted from night watch, sleep in daytime; attackers approach silently, surrounding the camp as drowsy sentries slump.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: daytime camp with sleeping soldiers, muted palette, attackers in stealth posture at the edges, dramatic but stylized expressions, clear narrative framing","tanjore_prompt":"Tanjore: sleeping camp scene with gold-highlighted tents and standards, attackers poised with controlled energy, ornamental borders emphasizing the decisive moment","mysore_prompt":"Mysore: instructional depiction of camp layout, sleeping zones, approach routes, and encirclement lines, delicate shading and clarity","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: detailed tents, sleeping figures, quiet approach of armed men, play of light and shadow, precise rendering of textiles and weapons"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"epic","suggested_raga":"Todi","pace":"medium","voice_tone":"epic"}

Sandhi Resolution Notes: avaskandabhayādrātri... → avaskanda-bhayāt + rātri-pūjā-jāgara-kṛta-śramaḥ; divāsuptaṃ → divā-suptam; samāhanyānnidrā... → samāhanyāt + nidrā-vyākula-sainikam.

Related Themes: Agni Purana Dhanurveda on avaskanda (raids), camp security, and timing of attacks

A
Agni Purana
D
Dhanurveda
A
Avaskanda (night raid)

FAQs

A Dhanurveda/Yuddha-niti tactic: exploit the enemy’s fatigue from night vigilance by attacking during their daytime sleep, when troops are disoriented by slumber.

It shows the text’s coverage beyond theology—codifying practical statecraft and battlefield timing (raja-niti and war tactics) alongside ritual and spiritual topics.

Within a raja’s duty-framework, it presents victory-through-strategy as part of protecting the realm; ethically, it reflects pragmatic dharma of kingship rather than personal aggression.