Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 18

Chapter 33 — पवित्रारोहणविधानं

The Procedure for Pavitrārohaṇa / Installing the Sacred Thread or Consecratory Amulet

रञ्जयेच्चन्दनाद्यैर् वा स्नानसन्ध्यादिकृन्नरः एकादश्यां यागगृहे भगवन्तं हरिं जयेत्

rañjayeccandanādyair vā snānasandhyādikṛnnaraḥ ekādaśyāṃ yāgagṛhe bhagavantaṃ hariṃ jayet

Atau setelah mengolesi dengan cendana dan sejenisnya, seseorang yang menunaikan mandi suci, sandhyā, dan laku terkait hendaknya pada hari Ekādaśī memuja Bhagavān Hari di yāga-gṛha (balai yajña).

rañjayetshould color/anoint
rañjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootrañj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
candana-ādyaiḥwith sandalwood and the like
candana-ādyaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootcandana + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); ‘with sandalwood etc.’
or
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
snāna-sandhyā-ādi-kṛtperforming bath, sandhyā, etc.
snāna-sandhyā-ādi-kṛt:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsnāna + sandhyā + ādi + kṛt (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कृत्-प्रत्ययान्त (agent noun): ‘one who performs bathing, sandhyā etc.’
naraḥa man/devotee
naraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
ekādaśyāmon Ekādaśī
ekādaśyām:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootekādaśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
yāga-gṛhein the place/house of worship
yāga-gṛhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootyāga + gṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
bhagavantamthe Blessed Lord
bhagavantam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
harimHari (Viṣṇu)
harim:
Karma (कर्म/Object; apposition to bhagavantam)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
jayetshould worship/propitiate (lit. conquer)
jayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootji (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

Lord Agni (instructing sage Vasiṣṭha in the Agni Purana’s vrata and pūjā-vidhi sections)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vrata","secondary_vidya":"Puja-vidhi","practical_application":"Observing Ekādaśī with purity practices (snāna, sandhyā) and worship of Hari in the yāga-gṛha, including anointing with sandalwood paste.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Ekādaśī Hari-pūjā with candana-anulepana and daily observances","lookup_keywords":["Ekādaśī","candana","snāna sandhyā","yāga-gṛha","Hari-pūjā"],"quick_summary":"On Ekādaśī, after maintaining daily purity rites (bath and sandhyā), anoint the deity with sandalwood and worship Hari in the sacrificial hall."}

Dosha: Pitta

Concept: Vrata as embodied devotion: inner intention supported by outer purity (snāna, sandhyā) and proper upacāra.

Application: Structure Ekādaśī practice around daily nitya-karmas and focused Hari-pūjā to maintain continuity of discipline.

Khanda Section: Puja-vidhi (Vaishnava vrata and worship procedure)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: śānta

Visual Art Cues: {"scene_description":"Inside a yāga-gṛha, a devotee after bath performs sandhyā and then offers sandalwood paste to a Viṣṇu image on an altar; lamps, conch, and ritual vessels arranged neatly, Ekādaśī calmness pervades.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, Hari on a pedestal in the yāga-gṛha, devotee applying candana, oil lamps and muted reds/ochres, serene frontal composition","tanjore_prompt":"Tanjore painting, Viṣṇu richly adorned with gold, devotee offering candana, ornate arch and lamps, strong devotional focus","mysore_prompt":"Mysore painting, clean interior of yāga-gṛha, stepwise depiction of snāna-sandhyā then pūjā, delicate ornamentation and soft palette","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, intimate indoor worship scene with detailed vessels and textiles, devotee applying sandal paste, subtle architectural framing"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Kalyāṇi (Yaman)","pace":"slow","voice_tone":"devotional"}

Sandhi Resolution Notes: rañjayet + candana-ādyaiḥ → rañjayeccandanādyaiḥ (t + c → cc). snānasandhyādikṛn = snāna-sandhyā-ādi-kṛt (agentive).

Related Themes: Agni Purāṇa Ekādaśī/vaiṣṇava-vrata passages; Puja-vidhi upacāra lists including gandha/anulepana

H
Hari (Vishnu)
E
Ekadashi (Vrata day)
S
Sandalwood (Candana)

FAQs

It prescribes a Vaishnava vrata procedure: after completing purification rites like snāna and sandhyā, one should anoint the deity with candana and worship Lord Hari specifically on Ekādaśī in the yāga-gṛha.

It exemplifies the Agni Purana’s practical manual-style coverage of religious life—linking calendrical observance (Ekādaśī), personal discipline (snāna-sandhyā), ritual materials (candanādyāḥ), and the correct worship setting (yāga-gṛha).

Observing Ekādaśī with purity and focused worship of Hari is presented as a meritorious discipline that supports inner purification, devotion (bhakti), and the accrual of religious merit through properly performed rites.