←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 98.8: Adhyaya 98, Shloka 8

Chapter on the Sacred Hill Episode: Satyatapā and the Marvel of Varāha

Pūrva Bhāga · Miraculous Sign and Ascetic Purity

चिच्छेद चाङ्गुलीमेकां वामतर्जनिकां मुनिः ॥ छिन्नायामङ्गुलौ तस्य भस्मचूर्णं भवत्किल ॥

Recitation with translationVaraha Purana 98.8

ciccheda cāṅgulīm ekāṃ vāma-tarjanikāṃ muniḥ || chinnāyām aṅgulau tasya bhasmacūrṇaṃ bhavat kila ||

रिशि ने अपनी बाई उंगली काट ली। जब वो उंगली काट गई तो वो राख बन गई।

चिच्छेदcut off
चिच्छेद
TypeVerb
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
Roleक्रिया (Main verb)
Rootछिद् (धातु)
चand
च
TypeIndeclinable
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
Roleसमुच्चय (Conjunction)
Rootच (अव्यय)
अङ्गुलीम्a finger
अङ्गुलीम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Roleकर्म (Object/कर्म)
Rootअङ्गुली (प्रातिपदिक)
एकाम्one
एकाम्
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (अङ्गुलीम्)
Roleविशेषण (Adjectival)
Rootएक (प्रातिपदिक)
वामतर्जनिकाम्the left index-finger
वामतर्जनिकाम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (वामस्याः तर्जनी)
Roleसम्बन्ध/विशेषण (Specifier of the finger)
Rootवाम + तर्जनी (प्रातिपदिक)
मुनिःthe sage
मुनिः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleकर्ता (Subject/कर्ता)
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
छिन्नायाम्when cut
छिन्नायाम्
TypeVerb
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘when (it was) cut’
Roleअधिकरण (Locative absolute-like)
Rootछिद् (धातु)
अङ्गुलौin/on the finger
अङ्गुलौ
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (वैकल्पिक-रूपम्; अङ्गुल्याम् इत्यर्थे)
Roleअधिकरण (Locative/अधिकरण)
Rootअङ्गुली (प्रातिपदिक)
तस्यof him
तस्य
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
Roleसम्बन्ध (Genitive relation)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भस्मचूर्णम्ash-powder
भस्मचूर्णम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (भस्मनः चूर्णम्)
Roleकर्ता (Subject/कर्ता)
Rootभस्म + चूर्ण (प्रातिपदिक)
भवत्becomes, occurs
भवत्
TypeVerb
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
Roleक्रिया (Main verb)
Rootभू (धातु)
किलit is said
किल
TypeIndeclinable
Formनिपात (particle; reportative)
Roleवाक्यनिपात (Discourse particle)
Rootकिल (अव्यय)
  • च + अङ्गुलीम् → चाङ्गुलीम्
  • अङ्गुलौ (सप्तमी-एकवचन-रूपेण) तत्र ‘अङ्गुल्याम्’ इत्यर्थे

Adbhuta and Shanta rasaSetting: Hermitage scene
Speaker

Varāha

Path
Body And Self
Subjects
AsceticismPhilosophyTextual Wonders
Core idea

Tapas can invert ordinary assumptions about corporeality; the realized ascetic is not reducible to flesh-and-blood identity.

In practice

Cultivate vairāgya and disciplined practice; interpret ‘wonders’ as pointers to inner transformation rather than as goals.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
M
Miracle Motifs

FAQs

It records a ‘marvel’ (citra) motif—bodily transformation into ash—used in Sanskrit narrative to signal extraordinary ascetic attainment and to intensify the didactic impact.

No new location is introduced; the event occurs at the already described Himalayan riverbank setting.

The text highlights ascetic power as a narrative proof of inner transformation; ethically, it frames austerity as a means of self-mastery rather than social display.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play