Next Verse→

Varaha Purana 67.1: Adhyaya 67, Shloka 1

On the Two ‘Sita-Kṛṣṇā’ Figures, the Sevenfold Ocean, and the Twelvefold Year

भद्राश्व उवाच । भगवन् सितकृष्णे द्वे भिन्ने जगति केशवान् । स्त्रियौ बभूवतुः के द्वे सितकृष्णा च का शुभा ॥ ६७.१ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 67.1

bhadrāśva uvāca | bhagavan sitakṛṣṇe dve bhinne jagati keśavān | striyau babhūvatuḥ ke dve sitakṛṣṇā ca kā śubhā || 67.1 ||

भद्राश्व ने पूछा, भगवान, दुनिया में सीता और कृष्णा, यह दोनों अलग हैं। पर दोनों काल से जुड़ीं हैं। यह दोनों औरतें कौन हैं? और वो सीता-कृष्णा कौन है जो शुभ काम करती है?

भद्राश्वःBhadrāśva
भद्राश्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्राश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भगवन्O Lord
भगवन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सित-कृष्णेthe white and the black (two)
सित-कृष्णे:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसित (प्रातिपदिक) + कृष्ण (प्रातिपदिक)
Formसमास: द्वन्द्व (इतरेतर); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन
भिन्नेseparate/divided
भिन्ने:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु) + क्त (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन
जगतिin the world
जगति:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
केशवान्Keśava
केशवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्त्रियौtwo women
स्त्रियौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
बभूवतुःbecame (the two)
बभूवतुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद
केwho (which two)
के:
Prashna (प्रश्न/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नवाचक सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
सित-कृष्णाthe white and the black (two)
सित-कृष्णा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसित (प्रातिपदिक) + कृष्ण (प्रातिपदिक)
Formसमास: द्वन्द्व (इतरेतर); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (and)
काwho (which one)
का:
Prashna (प्रश्न/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नवाचक सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शुभाauspicious/beautiful
शुभा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Bhadrāśva

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It exemplifies the Purāṇic dialogue method: a named interlocutor asks for clarification of identities and relationships, structuring the transmission of mythic and genealogical knowledge.

No geographic site is explicitly named in this verse; the focus is on identifying figures (Sītā, Kṛṣṇā, and an epithet involving Keśava).

No direct ethical injunction is stated; the verse functions as an inquiry that prompts clarification and accurate understanding within the narrative tradition.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play