Home›Varaha Purana›Adhyaya 54›Shloka 23
←Previous Verse

Varaha Purana 54.23: Adhyaya 54, Shloka 23

Nārada’s Teaching on a Viṣṇu-Vrata for Securing a Husband

Narrative of the Apsarases

अगस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा स देवर्षिः प्रययौ नारदः क्षणात् । ता अप्येतद् व्रतं चक्रुस् तुष्टश्चासां स्वयं हरिः ॥ ५४.२३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 54.23

agastya uvāca | evam uktvā sa devarṣiḥ prayayau nāradaḥ kṣaṇāt | tā apy etad vrataṃ cakrus tuṣṭaś cāsāṃ svayaṃ hariḥ || 54.23 ||

अगस्त्य ने कहा, यह सब कह के नारद वहीं चले गए। रुकने का टाइम नहीं लिया। फिर वो लोगों ने भी यह व्रत किया। और हरि खुद उनसे खुश हो गए।

अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriya (क्रिया/Non-finite verbal)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकाल (prior action)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
देवर्षिःdivine sage
देवर्षिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative: 'of gods' + 'sage')
प्रययौdeparted / went forth
प्रययौ:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: प्र-
नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to देवर्षिः)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
क्षणात्in a moment / immediately
क्षणात्:
Apadana (अपादान/Ablative source; temporal)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; अवधी/काल-अपादान (time-point)
ताःthey (those women)
ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक (particle: also/even)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म/Object; qualifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
व्रतम्vow / observance
व्रतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
चक्रुःperformed / did
चक्रुः:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद
तुष्टःpleased
तुष्टः:
Karta (कर्ता/Subject; predicate adjective of हरिः)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; तुष् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
चand
च:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
आसाम्of them
आसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
स्वयम्personally
स्वयम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मार्थक/स्वतन्त्रता-वाचक (adverb: oneself, personally)
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

Agastya

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma and Vrata

FAQs

It illustrates a common Purāṇic narrative device: authoritative instruction delivered by a sage (Nārada) and validated by the reported outcome, preserving ritual and ethical norms through framed dialogue.

No geographic site is explicitly named in this verse; it focuses on the immediate departure of Nārada and the completion of a vow.

The verse emphasizes follow-through in disciplined observance (vrata) and presents approval as the narrative consequence of sincere practice.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play