Home›Varaha Purana›Adhyaya 54›Shloka 19
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 54.19: Adhyaya 54, Shloka 19

Nārada’s Teaching on a Viṣṇu-Vrata for Securing a Husband

Narrative of the Apsarases

ब्राह्मणांश्च तथा पूज्य व्रतमेतत् समापयेत् । एवं कृते तथा विष्णुर्भर्त्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ ५४.१९ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 54.19

brāhmaṇāṁś ca tathā pūjya vratam etat samāpayet | evaṁ kṛte tathā viṣṇur bhartā vo bhavitā dhruvam || 54.19 ||

ब्राह्मणों की पूजा करो और फिर यह व्रत पूरा करो। ऐसा करने से विष्णु तुम्हारा रक्षक बन जाएगा, यह पक्का है।

ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; कर्म (object)
चand
च:
Sambandha/Conjunction (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/अनुक्रमसूचक (adverb: likewise)
पूज्यhaving honored
पूज्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष ‘पूज्य’ here as absolutive (gerund) from पूज् with य-प्रत्यय (irregular/poetic); अर्थः ‘पूजयित्वा/पूजित्वा’ (having worshipped)
व्रतम्vow
व्रतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्म
एतत्this
एतत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of व्रतम्
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम; व्रतम्-विशेषण
समापयेत्should complete
समापयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आप्/आपय् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘to cause to finish/complete’
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
कृतेwhen (it is) done
कृते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) ‘कृत’; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; लोके ‘कृते’ = ‘when it is done’ (locative absolute sense)
तथाthen/likewise
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; तदनन्तर/तथैव
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्ता
भर्ताprotector/husband
भर्ता:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विधेय (predicate nominative)
वःof you (pl.)
वः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्वनाम; सम्बन्ध (of you/your)
भविताwill become/will be
भविता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-कालिक कर्तरि ‘भवितृ’ (periphrastic future agent noun) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन प्रयुक्तम्; निश्चयार्थक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb: certainly)

Varāha (default speaker per dialogue framework; not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma-śāstra Interface

FAQs

It reflects a common Purāṇic ritual pattern: a vow (vrata) is completed by formal closure and social-ritual acknowledgment of learned custodians (brāhmaṇas), indicating how textual piety and community institutions were linked in classical religious culture.

No geographic location is named in this verse fragment; it functions as a procedural conclusion to a ritual observance rather than a sacred-geography passage.

To complete a vowed practice properly—specifically by honoring brāhmaṇas—and to frame the observance as oriented toward moral-ritual integrity, with the stated outcome of assured protection (bhartṛtva) attributed to Viṣṇu.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play