Home›Varaha Purana›Adhyaya 35›Shloka 12
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 35.12: Adhyaya 35, Shloka 12

The Account of Soma’s Decline and Restoration, and the Paurṇamāsī Observance

ते सर्वे तत्र सहिताः ममन्थुर्वरुणालयम् । तस्मिंस्तु मथिते जातः पुनः सोमो महीपते ॥ ३५.१२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 35.12

te sarve tatra sahitā mamanthur varuṇālayam | tasmiṃstu mathite jātaḥ punaḥ somo mahīpate || 35.12 ||

सब मिलके उस समुंदर को मथने लगे। जब वोह मथ गया, सोम फिर से मिल गया। राजा, सोम वापस आ गया।

तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘ते’)
तत्रthere
तत्र:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: ‘there’)
सहिताःtogether/assembled
सहिताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसह (उपसर्ग) + इ (धातु) + क्त (कृदन्त) / ‘सहित’ (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘assembled/together’
ममन्थुःthey churned
ममन्थुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमन्थ् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन
वरुणालयम्Varuṇa’s abode (the ocean)
वरुणालयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवरुण + आलय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वरुणस्य आलयम्)
तस्मिन्in that (ocean)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
तुindeed/and then
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
मथितेwhen (it) was churned
मथिते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootमथ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute): ‘when it was churned’
जातःwas born/arose
जातः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्तिवाचक अव्यय (adverb: ‘again’)
सोमःSoma
सोमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महीपतेO lord of the earth (king)
महीपते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमही + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (महीयाः पतिः)

Varāha (default speaker framework; explicit speaker not marked in this fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
I
Indic Cosmology

FAQs

It preserves a widely attested Purāṇic cosmogonic motif—churning of the ocean (mathana)—used across Sanskrit literature to explain the emergence or re-emergence of key cosmic entities such as Soma (the Moon).

No terrestrial site is specified; “Varuṇa’s abode” (varuṇālayam) is a mythic designation for the ocean as a cosmic space rather than a single mappable location.

The verse does not state a direct ethical injunction; its philosophical instruction is primarily cosmological, presenting ordered emergence from collective effort (churning) as a recurring pattern in Purāṇic narrative.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play