←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 216.17: Adhyaya 216, Shloka 17

The Sacred Account of Gokarṇa, Śṛṅgeśvara, and Related Tīrthas

त्रैलोक्यं स विनिर्जित्य शक्रं च त्रिदशाधिपम् ॥ तदुत्पाट्यानयामास पुत्रेणेन्द्रजिता सह

Recitation with translationVaraha Purana 216.17

trailokyaṃ sa vinirjitya śakraṃ ca tridaśādhipam || tadutpāṭyānayāmāsa putreṇendrajitā saha

उसने तीनों दुनिया जीत ली। फिर इंद्र को पकड़ लिया जो देवताओं का राजा है। उसे उठा के ले गया, अपने बेटा इंद्रजीत के साथ।

trailokyamthe three worlds
trailokyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri + loka (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2), Singular; द्विगु ‘three worlds’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular; pronoun
vinirjityahaving conquered
vinirjitya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootvi-nir-√ji (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), from √ji ‘to conquer’ with prefixes vi-nir-, ‘having completely conquered’
śakramŚakra (Indra)
śakram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle
tridaśādhipamlord of the gods
tridaśādhipam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri-daśa + adhipa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular; ‘lord of the thirty (gods)’
tatthat (it)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2), Singular; pronoun referring to an object (e.g., śṛṅga/peak)
utpāṭyahaving uprooted
utpāṭya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootud-√paṭ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), from √paṭ/paṭṭ ‘to tear out, uproot’ with prefix ud-, ‘having uprooted’
ānayāmāsabrought
ānayāmāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√nī (धातु)
FormPeriphrastic perfect (लिट्/परस्मैपद-परिप्रयोग), 3rd person, Singular; causative-like sense ‘caused to be brought/brought’
putreṇaby (his) son
putreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (तृतीया/3), Singular
indrajitāby Indrajit
indrajitā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootindra-jit (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3), Singular; ‘conqueror of Indra’ (proper name)
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormPostposition/indeclinable ‘with’; governs Instrumental (तृतीया-सह)

Varāha

P
Purāṇic Narrative
D
Deva-Asura/Rākṣasa Conflict Motif
E
Epic Intertext

FAQs

It reflects a shared mythic repertoire across Purāṇic and epic traditions, presenting Indra’s defeat as a literary sign of cosmic imbalance.

No specific earthly geography is named; the scene is set within a cosmological framework involving the three worlds and the deva-king.

No explicit instruction is offered; the verse records the exercise of coercive power, which later narratives often counterbalance through restoration themes.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play