←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 212.14: Adhyaya 212, Shloka 14

An Awakening Description within the Allegory of the Wheel of Saṃsāra

Uttara Bhāga (traditional classification; chapter-level placement varies by recension) · Tapas and Niyama (Ascetic disciplines within dharma discourse)

अब्भक्षाः वायुभक्षाश्च तथान्ये शाकभक्षिणः ॥ अतोऽन्येऽप्यतितीव्रं वै तपश्चैव प्रपेदिरे

Recitation with translationVaraha Purana 212.14

abbhakṣā vāyubhakṣāśca tathānye śākabhakṣiṇaḥ || ato'nye'pyatitīvraṃ vai tapaścaiva prapedire

कुछ लोग सिर्फ पानी पीते थे। कुछ लोग हवा पीते थे। कुछ लोग सिर्फ साग-पालक खाते थे। और कुछ लोग इतना सख्त तपस्या करते थे कि बड़ा भारी था।

अप्-भक्षाःwater-eaters (living on water)
अप्-भक्षाः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (apāṃ bhakṣāḥ)
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootap (प्रातिपदिक) + bhakṣa (प्रातिपदिक)
वायु-भक्षाःair-eaters (living on air)
वायु-भक्षाः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (vāyoḥ bhakṣāḥ)
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootvāyu (प्रातिपदिक) + bhakṣa (प्रातिपदिक)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय (conjunction)
RoleSambandha (सम्बन्ध/connector)
Rootca (अव्यय)
तथाlikewise
तथा
TypeIndeclinable
Formअव्यय (adverb)
RoleSambandha (सम्बन्ध/connector)
Roottathā (अव्यय)
अन्येothers
अन्ये
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootanya (प्रातिपदिक)
शाक-भक्षिणःvegetable-eaters
शाक-भक्षिणः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (śākasya bhakṣiṇaḥ)
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootśāka (प्रातिपदिक) + bhakṣin (प्रातिपदिक)
अतःtherefore/then
अतः
TypeIndeclinable
Formअव्यय (adverb: कारण/तस्मात्)
RoleHetu (हेतु/Cause)
Rootatas (अव्यय)
अन्येothers
अन्ये
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootanya (प्रातिपदिक)
अपिalso/even
अपि
TypeIndeclinable
Formअव्यय (particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/emphasis)
Rootapi (अव्यय)
अति-तीव्रम्very intense
अति-तीव्रम्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अव्ययीभावः (excessively intense)
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootati (अव्यय/उपसर्ग) + tīvra (प्रातिपदिक)
वैindeed
वै
TypeIndeclinable
Formअव्यय (particle of emphasis)
RoleSambandha (सम्बन्ध/emphasis)
Rootvai (अव्यय)
तपःausterity
तपः
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Roottapas (प्रातिपदिक)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय (conjunction)
RoleSambandha (सम्बन्ध/connector)
Rootca (अव्यय)
एवjust/indeed
एव
TypeIndeclinable
Formअव्यय (restrictive particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/emphasis)
Rooteva (अव्यय)
प्रपेदिरेthey resorted to/undertook
प्रपेदिरे
TypeVerb
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
RoleKriya (क्रिया/Verb)
Rootpra + √pad (पद् धातु)
  • अब्भक्षाः = अप् + भक्षाः (प् + भ → ब्भ)
  • वायुभक्षाः + च = वायुभक्षाश्च
  • तथान्ये = तथा + अन्ये
  • अतोऽन्येऽपि = अतः + अन्ये + अपि
  • तपश्चैव = तपः + च + एव

Vira and Shanta rasa
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Sādhana (discipline)
Subjects
EthicsAsceticismDharma
Core idea

Control of intake and endurance are portrayed as means to intensify tapas and refine the mind.

In practice

Adopt proportionate self-restraint (āhāra-niyama) as a support for contemplation rather than as mere display.

P
Purāṇic Literature
S
Sanskrit Studies
A
Ascetic Traditions
I
Indian Philosophy

FAQs

It reflects a taxonomy of austerities preserved in multiple Sanskrit genres, documenting ideals of renunciation and bodily discipline in classical Indian culture.

No geographic identifier appears here; the verse is practice-focused.

It presents escalating degrees of self-restraint as a path associated with serious spiritual striving.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play