←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 197.32: Adhyaya 197, Shloka 32

The Division of the Gates of Yama’s City and the Description of the Tribunal Hall

Uttara Bhāga (traditional division; exact mapping may vary by recension) · Naraka–Yamaloka Varṇana (Personification of Death)

महासत्त्वो महातेजाः जरामरणवर्जितः ॥ मृत्युर्दृष्टा दुराधर्षो दिव्यगन्धानुलेपनः

Recitation with translationVaraha Purana 197.32

mahāsattvo mahātejāḥ jarāmaraṇavarjitaḥ || mṛtyur dṛṣṭā durādharṣo divyagandhānulepanaḥ

मैंने मृत्यु को देखा। वो बहुत बड़े और चमकदार थे। उनको न बुढ़ापा आता था न मरना। कोई उनको हरा नहीं सकता था। उनके ऊपर अच्छी अच्छी खुशबू लगी हुई थी।

महासत्त्वःof great might
महासत्त्वः
TypeAdjective
Formकर्मधारय ('great in strength/being'), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleविशेषण (Adjectival to implied subject)
Rootमहा (पूर्वपद) + सत्त्व (प्रातिपदिक)
महातेजाःof great radiance
महातेजाः
TypeAdjective
Formकर्मधारय ('great splendor'), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (तेजस्-शब्द, प्रथमा एकवचन: तेजाः)
Roleविशेषण (Adjectival to implied subject)
Rootमहा (पूर्वपद) + तेजस् (प्रातिपदिक)
जरामरणवर्जितःfree from old age and death
जरामरणवर्जितः
TypeAdjective
Formजरा+मरण इति द्वन्द्व-पूर्वपद, ततः तत्पुरुष-सम्बन्धेन वर्जितः ('devoid of old age and death'); क्त-प्रत्ययान्त, पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleविशेषण
Rootजरा (प्रातिपदिक) + मरण (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त, क्त; √वृज्/वर्ज् 'to avoid')
मृत्युःDeath (personified)
मृत्युः
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleकर्ता (Subject/कर्ता)
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
दृष्टःseen/appeared
दृष्टः
TypeAdjective
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleविशेषण (Adjectival to मृत्युः)
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त, क्त)
दुराधर्षःhard to resist
दुराधर्षः
TypeAdjective
Formउपपद-तत्पुरुष/नञ्-सदृश (semantic: 'hard to assail/overcome'), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleविशेषण (to मृत्युः)
Rootदुर् (पूर्वपद) + आधर्ष (प्रातिपदिक)
दिव्यगन्धानुलेपनःwith divine fragrant unguent
दिव्यगन्धानुलेपनः
TypeAdjective
Formतत्पुरुष (determinative: 'having anointment of divine fragrance'), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleविशेषण (to मृत्युः)
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + गन्ध (प्रातिपदिक) + अनुलेपन (प्रातिपदिक)
  • महासत्त्वो = महासत्त्वः (visarga before voiced consonant)
  • मृत्युर्दृष्टः = मृत्युः + दृष्टः

Bhayanaka and Adbhuta rasaSetting: Otherworldly encounter
Speaker

Varāha

Path
Metaphysical Ethical
Subjects
CosmologyEthics
Core idea

Death is not ‘mortal’; it is a cosmic principle—radiant, ordained, and beyond worldly assault.

In practice

Contemplate mṛtyu-smaraṇa to prioritize dharma, reduce attachment, and cultivate readiness through disciplined living.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
P
Personification
A
Afterlife Imagery

FAQs

It preserves a Purāṇic depiction of Death as a cosmic function rather than merely an event, emphasizing metaphysical hierarchy through exalted imagery.

No location is named; the verse is a visionary description within an otherworldly setting.

By portraying Death as unassailable and beyond aging, the verse underscores human limitation and encourages ethical seriousness in the face of impermanence.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play