←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 197.27: Adhyaya 197, Shloka 27

The Division of the Gates of Yama’s City and the Description of the Tribunal Hall

तथान्ये चापरे तत्र शासनॆषु समाहिताः ॥ दृष्टास्तत्र मया तात सर्वतेजोमयी शुभा ॥

Recitation with translationVaraha Purana 197.27

tathānye cāpare tatra śāsaneṣu samāhitāḥ | dṛṣṭās tatra mayā tāta sarvatejomayī śubhā ||

वहाँ और भी थे जो हुकम फॉलो करते थे। मैं वहाँ एक चीज़ देखा बेटा। वो बहुत अच्छी थी और चमक रही थी, पूरी रोशनी से बनी हुई।

तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपरेothers (additional)
अपरे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
शासनेषुin the punishments/ordinances
शासनेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootशासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
समाहिताःplaced/engaged, absorbed
समाहिताः:
Karta (कर्ता/Subject-predicate)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + धा (धातु) → समाहित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अर्थः—‘स्थिताः/नियोजिताः/एकाग्राः’
दृष्टाःwere seen
दृष्टाः:
Kriya (क्रिया/Passive predication)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP) used as finite passive sense; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अर्थः—‘seen (were)’
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
मयाby me
मया:
Kartr (कर्ता/Agent in passive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
तातO dear/father
तात:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
सर्वतेजोमयीconsisting of all splendor/energy
सर्वतेजोमयी:
Karta (कर्ता/Subject-predicate)
TypeAdjective
Rootसर्वतेजोमयी (प्रातिपदिक) [सर्व + तेजस् + मय]
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सर्वं तेजः यस्याः सा / सर्वतेजसा मयी)
शुभाauspicious, beautiful
शुभा:
Karta (कर्ता/Subject-predicate)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Poetics
D
Dharma Literature

FAQs

It illustrates Purāṇic court imagery: obedience to śāsana and the appearance of luminous beings, offering material for studies of narrative authority and symbolic radiance.

No geographic location is provided; the verse remains within a courtly/cosmological scene.

Attentiveness and composure in relation to lawful command (śāsana) are presented as valued dispositions.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play