Varaha Purana 197.1: Adhyaya 197, Shloka 1

The Division of the Gates of Yama’s City and the Description of the Tribunal Hall

Devanagari script

ऋषिपुत्र उवाच ॥ दशयोजनविस्तारं ततो द्विगुणमायतम् ॥ प्राकारेण परिक्षिप्तं प्रासादशतशोभितम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 197.1

Transliteration

ṛṣi-putra uvāca || daśa-yojana-vistāraṃ tato dviguṇam āyatam || prākāreṇa parikṣiptaṃ prāsāda-śata-śobhitam ||

Translation

रिशिपुत्र ने कहा, यह जगह दस योजन चौड़ी है और लंबी उसकी दुगनी है। चारों तरफ दीवार बनी है और अंदर सौ से ज़्यादा मंदिर हैं जो सबको अच्छे लगते हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋषि-पुत्रः: the sage’s son
• ऋषि-पुत्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋषेः पुत्रः)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; parasmaipada

• दश-योजन-विस्तारम्: (having) a breadth of ten yojanas
• दश-योजन-विस्तारम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दश (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + विस्तार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (दशयोजनः विस्तारः)

• ततः: then/from there
• ततः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: then/from there)

• द्विगुणम्: double
• द्विगुणम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; द्विगु-समासः (द्वौ गुणौ यस्य) — ‘double’, agreeing with ‘आयतम्’

• आयतम्: extended/long
• आयतम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आयत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; accusative singular (neuter)

• प्राकारेण: by/with a wall/rampart
• प्राकारेण: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: प्राकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; instrumental singular

• परिक्षिप्तम्: surrounded/encircled
• परिक्षिप्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: परि-क्षिप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; PPP

• प्रासाद-शत-शोभितम्: adorned with hundreds of palaces
• प्रासाद-शत-शोभितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रासाद (प्रातिपदिक) + शत (संख्या-प्रातिपदिक) + शोभित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुषः (प्रासादशतेन शोभितम्)

Speaker

Ṛṣiputra (explicit)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Temple Architecture
• Ancient Measures

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a stylized Purāṇic architectural register—large-scale measurements, fortification (prākāra), and numerous shrines—useful for understanding how sacred complexes were imagined in textual geography.

Which geographic location is identified?

No place-name appears in the excerpt; the verse describes an unnamed enclosed sacred complex.

What is the primary ethical instruction?

Indirectly, it valorizes the creation and maintenance of sacred/public architecture as a marker of cultural heritage and collective merit.