Next Verse→

Varaha Purana 181.1: Adhyaya 181, Shloka 1

Ritual Procedure for Installing and Consecrating a Madhūka-Wood Icon

अथ मधुकाष्ठप्रतिमायामर्चास्थापनम् ॥ सूत उवाच ॥ एवं श्रुत्वा परं स्थानं सा मही संहितव्रता ॥ सर्वक्षेत्रविभागेषु यश्च वै परमो विधिः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 181.1

atha madhukāṣṭha-pratimāyām arcā-sthāpanam || sūta uvāca || evaṃ śrutvā paraṃ sthānaṃ sā mahī saṃhitavratā || sarvakṣetra-vibhāgeṣu yaś ca vai paramo vidhiḥ

अब बात करते हैं कि मधुकाष्ठ के लकड़ी की मूर्ति कैसे बनाते हैं और उसकी पूजा कैसे करते हैं। सूत ने कहा। यह सब सुन के मही ने व्रत पकड़ा हुआ था। उसने पूछा कि सब जगह का नियम क्या है।

अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्गसूचक)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक/आरम्भसूचक (indeclinable particle: then/now)
मधु-काष्ठ-प्रतिमायाम्in a honey-wood image (wooden idol)
मधु-काष्ठ-प्रतिमायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमधु + काष्ठ + प्रतिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
अर्चा-स्थापनम्installation of the icon (worship-image)
अर्चा-स्थापनम्:
Karta (कर्ता/विषय-निर्देश)
TypeNoun
Rootअर्चा + स्थापन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; शीर्षक/विषयवाचक
सूतःSūta
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; वक्ता
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: thus)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund, -tvā); पूर्वकालिक क्रिया (having heard)
परम्supreme
परम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
स्थानम्place/abode
स्थानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
महीEarth
मही:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; कर्ता
संहित-व्रताobserving a prescribed vow/discipline
संहित-व्रता:
Karta (कर्ता; विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंहित + व्रत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (मही-विशेषण)
सर्व-क्षेत्र-विभागेषुin all divisions of sacred places
सर्व-क्षेत्र-विभागेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व + क्षेत्र + विभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th), बहुवचन; अधिकरण
यःwhich/that (who)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction: and)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/निश्चयार्थ)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/उपपादक (particle: indeed)
परमःsupreme
परमः:
Karta (कर्ता; विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (विधि-विशेषण)
विधिःrule/ordinance/rite
विधिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; कर्ता/विषय

Sūta (explicit narrator)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
T
Temple Ritual
A
Ancient Geography

FAQs

It signals a shift to material-culture concerns—icon installation and worship—while also referencing the organization of kṣetras (sacred sites), valuable for mapping Purāṇic ritual geography.

No single location is named here; the verse refers generally to ‘divisions of sacred sites’ (sarvakṣetra-vibhāga).

The text frames sacred-site practice and worship installation as governed by ‘vidhi’ (regulated procedure), emphasizing disciplined stewardship of ritual and place.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play