←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 161.10: Adhyaya 161, Shloka 10

The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 161.10

yathākrameṇa ye yātrāṃ vanānāṃ ca jitendriyāḥ || kariṣyanti varārohe indralokaṃ vrajanti te ||

जो लोग अपने मन को रोक के, सही क्रम से इन वनों की यात्रा करते हैं, वो इंद्र के लोक जाते हैं।

yathākrameṇain proper sequence
yathākrameṇa:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + krama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास; क्रियाविशेषण (adverb: in due order/ क्रमशः)
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम (relative pronoun)
yātrāmpilgrimage/journey
yātrām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyātrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
vanānāmof the forests
vanānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
jitendriyāḥself-controlled (having conquered the senses)
jitendriyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjita (कृदन्त; √ji धातु, क्त) + indriya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; बहुव्रीहि (जितानि इन्द्रियाणि येषाम्)
kariṣyantiwill do/perform
kariṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
varāroheO fair-hipped lady
varārohe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvarārohā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; कर्मधारय (वरः आरोहः यस्याः/या)
indralokamIndra’s world
indralokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (इन्द्रस्य लोकः)
vrajantigo
vrajanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vraj (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; सर्वनाम

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Pilgrimage Culture
D
Dharma Literature

FAQs

It documents an ordered pilgrimage itinerary and pairs it with ethical discipline (jitendriya), a common Purāṇic model for ritual travel.

The forests (vanāni) of the Mathurā/Braj circuit referenced in the chapter’s catalogue.

Pilgrimage is framed as requiring self-restraint and orderly conduct, not merely physical travel.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play