Varaha Purana 157.37: Adhyaya 157, Shloka 37

Praise of the Malayārjuna Sacred Ford and the Mathurā-Yamunā Pilgrimage Cycle

Devanagari script

अस्ति संपिठकं नाम अस्मिन् क्षेत्रे परं मम ॥ तत्र कुण्डं विशालाक्षि प्रसन्नसलिलं शुभम्

Recitation with translationVaraha Purana 157.37

Transliteration

asti saṃpīṭhakaṃ nāma asmin kṣetre paraṃ mama || tatra kuṇḍaṃ viśālākṣi prasannasalilaṃ śubham

Translation

इस क्षेत्र में मेरा एक स्पेशल जगह है, संपीठका नाम का। वहाँ एक कुंड है जिसका पानी साफ है और बिल्कुल शांत है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्ति: there is/exists
• अस्ति: क्रिया (Existential)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), तृतीयपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम

• संपिठकं: Saṃpīṭhaka (name of a place)
• संपिठकं: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: संपिठक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; संज्ञा (proper name)

• नाम: named
• नाम: विशेषण-सम्बन्ध (Appositional marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: संज्ञासूचक-अव्यय

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• क्षेत्रे: in the region/field
• क्षेत्रे: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• परं: supreme/excellent
• परं: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifier; 'supreme/excellent')

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (Genitive/Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: स्थानवाचक-अव्यय

• कुण्डं: a pond/pool
• कुण्डं: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: कुण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• विशाल-अक्षि: O wide-eyed one
• विशाल-अक्षि: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: विशाल (प्रातिपदिक) + अक्षि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; 'हे विशालाक्षि' (vocative)

• प्रसन्न-सलिलं: with clear/pleasant water
• प्रसन्न-सलिलं: कर्ता (Karta/Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न (प्रातिपदिक) + सलिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (qualifying 'कुण्डं')

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: कर्ता (Karta/Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (qualifying 'कुण्डं')

Speaker

Varāha (default dialogue frame)

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism
• Ancient Geography
• Water Heritage

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It records a named micro-site (Saṃpīṭhaka) and a kuṇḍa, reflecting how Purāṇas encode water infrastructure and ritual landscapes as heritage memory.

Which geographic location is identified?

A place called Saṃpīṭhaka within the described kṣetra, along with a specific pond (kuṇḍa); precise modern identification requires cross-textual comparison with Vraja tīrtha lists.

What is the primary ethical instruction?

The verse elevates clean, tranquil water as auspicious—supporting an ethic of maintaining water bodies as shared cultural and ecological resources.