←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 157.14: Adhyaya 157, Shloka 14

Praise of the Malayārjuna Sacred Ford and the Mathurā-Yamunā Pilgrimage Cycle

यस्तत्र कुरुते स्नानमेक रात्रोषितो नरः ॥ स मत्प्रसादात्सुश्रोणि वीरलोके महीयते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 157.14

yas tatra kurute snānam eka-rātroṣito naraḥ || sa matprasādāt suśroṇi vīraloke mahīyate |

जो कोई वहाँ एक रात रुक के नहाता है, वो मेरे करन बढ़ता है। वो लोगों में बड़ा माना जाता है। मेरा आशीर्वाद उसे मिलता है।

yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); relative pronoun (सम्बन्ध-सर्वनाम)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (स्थानवाचक-अव्यय)
kurutedoes / performs
kurute:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
snānambath
snānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
eka-rātra-uṣitaḥhaving stayed for one night
eka-rātra-uṣitaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक) + rātra (प्रातिपदिक) + uṣita (कृदन्त; √vas 'to dwell' → उषित)
FormPast participle (क्त/कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); compound meaning 'having stayed one night' (एकरात्र-उषित)
naraḥman
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); demonstrative pronoun (निर्देशक-सर्वनाम)
mat-prasādātby/through my grace
mat-prasādāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + prasāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी/5), Singular (एकवचन); genitive-tatpurusha 'my grace' (मत्प्रसाद)
suśroṇiO fair-hipped one
suśroṇi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsuśroṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन)
vīra-lokein the heroes' world
vīra-loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvīra (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन); tatpurusha 'world of heroes'
mahīyateis honored / is glorified
mahīyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootmahīy (मह्/महीय् धातु; आत्मनेपद)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); passive/intransitive sense 'is honored'

Varāha

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
T
Tīrtha-Māhātmya
A
Ancient Geography

FAQs

It reflects the Purāṇic tīrtha-māhātmya genre, where sacred landscapes are mapped through ritual acts (snāna, overnight stay) and their promised social-cosmological outcomes.

The verse refers to an unnamed ‘tatra’ (that place) within the chapter’s kṣetra-description; the specific site-name appears in adjacent verses (e.g., Vīrasthala, Puṣpasthala).

The passage emphasizes disciplined pilgrimage conduct—staying, bathing, and observing the place’s ritual order—as a culturally valued practice tied to merit and remembrance.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play