Varaha Purana 131.5: Adhyaya 131, Shloka 5

Expiation for Chewing the Tooth-stick

Dantakāṣṭha

Devanagari script

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 131.5

Transliteration

manuṣyaḥ kilbiṣī bhadre kaphapitta-samanvitaḥ || pūyaśoṇita-sampūrṇaṃ durgandhi mukham asya tat ||

Translation

इंसान के अंदर बहुत कमियाँ होती हैं। उसके मुँह में कफ और पित्त भरा होता है। उसमें पीप और खून भी होता है। और बदबू भी आती है। यह सब इंसान के शरीर में होता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मनुष्यः: a man; human
• मनुष्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.)

• किल्बिषी: sinful
• किल्बिषी: Karta (कर्ता) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: किल्बिषिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषणम् (sinful)

• भद्रे: O good lady
• भद्रे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), सम्बोधन (Voc.), एकवचन (sg.)

• कफपित्तसमन्वितः: endowed with phlegm and bile
• कफपित्तसमन्वितः: Karta (कर्ता) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: कफ-पित्त-समन्वित (प्रातिपदिक; समन्वित = सम्+अन्वि (धातु) क्त)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.); समासः द्वन्द्वपूर्वक-तत्पुरुषः (कफपित्ताभ्यां समन्वितः = endowed with phlegm and bile)

• पूयशोणितसम्पूर्णम्: filled with pus and blood
• पूयशोणितसम्पूर्णम्: Karta (कर्ता) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूय-शोणित-सम्पूर्ण (प्रातिपदिक; सम्पूर्ण = सम्+पॄ (धातु) क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.); अत्र 'मुखम्' इत्यस्य विशेषणम्; समासः द्वन्द्वपूर्वक-तत्पुरुषः (पूयशोणिताभ्यां सम्पूर्णम्)

• दुर्गन्धि: foul-smelling
• दुर्गन्धि: Karta (कर्ता) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दुर्गन्धि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.); 'मुखम्' इत्यस्य विशेषणम्

• मुखम्: mouth
• मुखम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.)

• अस्य: of him; his
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.)/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Gen. 6), एकवचन (sg.)

• तत्: that
• तत्: Karta (कर्ता) सह-निर्देश
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.); 'मुखम्' इत्यस्य पुनर्निर्देशः

Speaker

Varāha

Tags

• Purāṇic Literature
• Śauca (Purity Codes)
• Indic Medical Imagery
• Prāyaścitta

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a common premodern South Asian rhetorical link between bodily impurity and ritual discipline, drawing on doṣa vocabulary associated with classical medical thought.

Which geographic location is identified?

No geographic location is mentioned; the verse focuses on anthropological and ritual framing.

What is the primary ethical instruction?

The passage supports a discipline of cleanliness and restraint by emphasizing the body’s inherent impurities as a reason for regulated conduct.