←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 111.5: Adhyaya 111, Shloka 5

The Eulogy of Donating a Tawny (Kapilā) Cow

स तेन पुण्यतोयेन तत्क्षणाद्दग्धकिल्बिषः ॥ त्रिंशद्वर्षकृतं पापं दहत्यग्निरिवेन्धनम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 111.5

sa tena puṇyatoyena tatkṣaṇād dagdhakilbiṣaḥ || triṃśadvarṣakṛtaṃ pāpaṃ dahaty agnir ivendhanam ||

उस पानी से उसी वक़्त इंसान के सारे पाप जल जाते हैं। तीस साल के जितने भी पाप होंगे, सब ख़त्म हो जाएंगे। जैसे आग लकड़ी को जला देती है।

saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg)
tenaby that
tena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन (Instr sg); 'by that' (referring to water)
puṇya-toyenawith holy water
puṇya-toyena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक) + toya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन (Instr sg); कर्मधारयः ('holy water')
tat-kṣaṇātfrom that instant
tat-kṣaṇāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (Abl sg); तत्पुरुषः ('from that very moment')
dagdha-kilbiṣaḥwith sins burnt away
dagdha-kilbiṣaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdagdha (कृदन्त; √dah) + kilbiṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg); तत्पुरुषः ('whose sins are burnt'); विशेषणम् (of saḥ)
triṃśat-varṣa-kṛtamaccumulated over thirty years
triṃśat-varṣa-kṛtam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottriṃśat (संख्या) + varṣa (प्रातिपदिक) + kṛta (कृदन्त; √kṛ)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc sg); तत्पुरुषः ('done/accumulated for thirty years'); विशेषणम् (of pāpa)
pāpamsin
pāpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc sg)
dahatiburns
dahati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdah (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
agniḥfire
agniḥ:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg)
ivalike
iva:
Upama-sambandha (उपमा-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक-निपात (comparative particle: like/as)
indhanamfuel; firewood
indhanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootindhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc sg)

Hotā

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
D
Dharma and Ethics
R
Ritual Studies

FAQs

It exemplifies Purāṇic expiatory rhetoric—quantifying moral purification—useful for comparative studies of prāyaścitta motifs across Sanskrit genres.

None; the verse uses a universal metaphor rather than a place reference.

It frames purification as attainable through disciplined, reverential practice, emphasizing moral self-cultivation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play