Varaha Purana 104.9: Adhyaya 104, Shloka 9

The Eulogy and Procedure of the ‘Honey-Cow’ Gift

Madhudhenudāna

Devanagari script

तादृशाय प्रदातव्या मधु धेनुर्नरोत्तमे॥ पुच्छदेशे विमृश्याथ जलपूर्णां सदक्षिणाम्॥

Recitation with translationVaraha Purana 104.9

Transliteration

tādṛśāya pradātavyā madhu dhenur narottame || puccha-deśe vimṛśyātha jala-pūrṇāṃ sa-dakṣiṇām ||

Translation

ऐसे ही मधु-धेनु दान करनी है किसी पंडित को। बेटा, यह गाय का नाम मधु-धेनु है। उसकी पूंछ को हाथ लगाना है। फिर पानी से पूजा करनी है और दक्षिणा भी देनी है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तादृशाय: to such a (person)
• तादृशाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: तादृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/Dative), एकवचन; विशेषण (recipient)

• प्रदातव्या: should be given
• प्रदातव्या: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (धातु)
• Form: कृदन्त—तव्यत् (gerundive/future passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘to be given/should be given’

• मधु: honey
• मधु: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (here as name/attribute of the cow: ‘honey’)

• धेनुः: cow
• धेनुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नर-उत्तमे: O best of men
• नर-उत्तमे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष/कर्मधारयार्थ (नराणाम् उत्तमः); संबोधनार्थे (vocative sense in context)

• पुच्छ-देशे: at the tail-region
• पुच्छ-देशे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुच्छ (प्रातिपदिक) + देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (पुच्छस्य देशः)

• विमृश्य: having touched/examined
• विमृश्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: वि-√मृश् (धातु)
• Form: ल्यप्/क्त्वान्त-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having touched/examined’

• अथ: then
• अथ: Discourse marker (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/thereupon)

• जल-पूर्णाम्: filled with water
• जल-पूर्णाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: जल (प्रातिपदिक) + पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (जलेन पूर्णा)

• स-दक्षिणाम्: together with a fee/donation
• स-दक्षिणाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स (अव्यय/उपसर्गसदृश) + दक्षिणा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (दक्षिणया सह)

Speaker

Varāha (default, instructional voice)

Tags

• Purāṇic Literature
• Dāna (Gift-ritual)
• Ritual Gestures
• Sanskrit Dharma Themes

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a formalized transfer protocol (gesture + water + dakṣiṇā), offering evidence for standardized ritual mechanics in charitable transactions.

Which geographic location is identified?

No location is specified.

What is the primary ethical instruction?

To complete donation with proper procedure and fair accompaniment (dakṣiṇā), indicating sincerity and respect.