Kena Upanishad: Verse 3.4
तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥
तत् । अभ्यद्रवत् । तम् । अभ्यवदत् । कः । असि । इति । अग्निः । वै । अहम् । अस्मि । इति । अब्रवीत् । जातवेदाः । वै । अहम् । अस्मि । इति ॥४॥
tad abhyadravat. tam abhyavadat—ko ’sīti. agnir vā aham asmīti abravīt. jātavedā vā aham asmīti. ||4||
अग्नि उस यक्ष के पास भागा। यक्ष ने पूछा, 'कौन है तू?' अग्नि ने जवाब दिया, 'मैं अग्नि हूँ, आग का देवता। मैं जातवेदस हूँ, सब कुछ जानता हूँ।'
He ran toward it. It said to him: “Who are you?” He replied: “I am Agni indeed; I am Jātavedas indeed.”
- ko ’sīti → kaḥ + asi + iti (visarga before vowel; then iti)
- ahamasmīti → aham + asmi + iti
- asmīti abravīt → asmi + iti + abravīt
- jātavedāḥ vā → jātavedāḥ + vā (no further sandhi)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
