Rig Veda 9.82.3: Mandala 9, Sukta 82, Mantra 3
Sukta 9.82
- Rishi
- Ascribed in the Soma Pavamāna corpus to seers of the Pavāmāna tradition
- Devata
- Soma Pavāmāna with supporting cosmic powers as functional imagery
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥
parjányāḥ pitā mahiṣásya párṇino nā́bhā pṛthivyā́ gíriṣu kṣáyaṃ dadhé | svásāra ā́po abhí gā́ utā́sarant sáṃ grā́vabhir nasate vīté adhvaré ||
पर्जन्य बाप की तरह बड़ा आदमी के लिए जगह बनाता है पहाड़ों में धरती के बीच में। पानी बहन-बहन रोशनी की तरफ जाते हैं। पत्थरों से सोम निचोड़ा जाता है यज्ञ के लिए जहाँ सब मिलते हैं।
Word by Word
- पर्जन्यः
- Parjanya (rain-god)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot पर्जन्य (प्रातिपदिक)
- पिता
- fatherNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (समानााधिकरणम् पर्जन्यः) / विशेषणवत्Root पितृ (प्रातिपदिक)
- महिषस्य
- of the bull/buffalo (mighty one)Nounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot महिष (प्रातिपदिक)
- पर्णिनः
- leafy, having foliageAdjectiveपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (महिषस्य विशेषणम्)Root पर्णिन् (प्रातिपदिक)
- नाभा
- with/through the navel; from the hubNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम् (वैदिक-रूपम्)Role करणRoot नाभि (प्रातिपदिक)
- पृथिव्याः
- of the earthNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot पृथिवी (प्रातिपदिक)
- गिरिषु
- on/in the mountainsNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरणRoot गिरि (प्रातिपदिक)
- क्षयम्
- a dwelling, abodeNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot क्षय (प्रातिपदिक)
- दधे
- has placed/establishedVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्Role (क्रिया)Root धा (धातु)
- स्वसारः
- sistersNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot स्वसृ (प्रातिपदिक)
- आपः
- the watersNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (स्वसारः इति समानााधिकरणम्)Root अप् (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, untoIndeclinableअव्ययम्Role (उपपद-सम्बन्धः; गमनदिशा)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- गाः
- cowsNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot गो (प्रातिपदिक)
- उत
- and, alsoIndeclinableअव्ययम्Role (समुच्चय)Root उत (अव्यय)
- असरन्त्
- flowed/ranVerbलङ् (अतीत), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role (क्रिया)Root सृ (धातु)
- सम्
- together, completelyIndeclinableअव्ययम्Role (उपसर्गः)Root सम् (उपसर्ग/अव्यय)
- ग्रावभिः
- with pressing-stonesNounपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot ग्रावन् (प्रातिपदिक)
- नसते
- the two approach/come nearVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्, आत्मनेपदम्Role (क्रिया)Root नस्/नश् (धातु; वैदिक) / नस् (प्रातिपदिक-आख्यात)
- वीते
- in the sought/desired (rite) / in the chosenAdjective/Participleसप्तमी, एकवचनम् (अध्वरे इति सह; लोकेटिव-सम्बन्धः)Role अधिकरण (विशेषणम्)Root वीत (कृदन्त; √वा/वी ‘to weave/strive’ > ‘invited/desired’ वैदिक प्रयोगः)
- अध्वरे
- in the sacrificeNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role अधिकरणRoot अध्वर (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (sandhi-resolved): पर्जन्यः | पिता | महिषस्य | पर्णिनः | नाभा | पृथिव्याः | गिरिषु | क्षयम् | दधे | स्वसारः | आपः | अभि | गाः | उत | असरन्त् | सम् | ग्रावभिः | नसते | वीते | अध्वरे || 1) ‘असरन्त्सं’ = असरन्त् + सम् (त् + स → त्स्)
- 2) ‘ग्रावभिर्नसते’ = ग्रावभिः + नसते (विसर्ग-लोपः/रकारादेशः: भिः + न → भिर् + न)
The meaning
Outer meaning
Parjanya, like a father, sets a dwelling for the mighty one at Earth’s navel among the mountains. The sister Waters stream toward the cows/rays; with pressing stones they come together in the well-spread sacrifice.
Inner meaning
Parjanya (rain-cloud power) is the descending fecund force—grace that ‘fathers’ the growth of Soma in the embodied field. ‘Earth’s navel’ is the central foundation of the physical being (a stable base where the divine can be housed). ‘Among the mountains’ suggests the higher ranges of consciousness within the embodied nature (firm, elevated formations). The Waters (āpaḥ), called sisters, are the flowing currents of consciousness and emotion that support purification; they stream toward the ‘cows’—illumining rays—so that feeling-nature moves toward knowledge rather than confusion. The pressing stones (grāvan) are the powers of concentration/tapas that extract Soma. In the ‘well-spread sacrifice’ (vīta adhvara), all these forces converge so delight is born, clarified, and made fit for offering.
Universal truth
Transformation requires both descent and ascent: grace that establishes a base, flowing supportive currents, and concentrated effort that extracts the essence; when these converge, illumination and delight become stable.
Themes
Soma-ritual, cosmic cooperation, waters and light, inner formation
The seer
- Other hymns
- RV 9.82 (hymn context)
Significance
The seer maps the hidden ecology of realization: descent (Parjanya), foundation (earth’s navel), ascent-support (mountain ranges), flow (waters), and effort (pressing stones) all cooperating to bring Soma (Ananda) into the sacrifice.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with functional imagery of Parjanya and Āpaḥ)
- Epithets
- mahiṣa (mighty) (implied for Soma), pavamāna (contextual)
- Related deities
- Parjanya, Āpaḥ (Waters), Agni (adhvara’s fire, implicit)
Cosmic role
Soma is generated and purified through the cooperation of cosmic forces—rain, waters, earth, and the sacrificial pressure—then offered as delight to the gods.
Inner power
Ananda stabilized in the physical base, nourished by descending grace and purified by flowing currents and concentrated aspiration.
In ritual
Where it is used
Soma pressing (grāvan) and purification context; imagery directly references pressing stones and waters.
प॒र्जन्य॑: पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे । स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥
प॒र्जन्यः॑ । पि॒ता । म॒हि॒षस्य॑ । प॒र्णिनः॑ । नाभा॑ । पृ॒थि॒व्याः । गि॒रिषु॑ । क्षय॑म् । द॒धे॒ । स्वसा॑रः । आपः॑ । अ॒भि । गाः । उ॒त । अ॒स॒र॒न् । सम् । ग्राव॑ऽभिः । न॒स॒ते॒ । वी॒ते । अ॒ध्व॒रे ॥
parjanyaḥ | pitā | mahiṣasya | parṇinaḥ | nābhā | pṛthivyāḥ | giriṣu | kṣayam | dadhe | svasāraḥ | āpaḥ | abhi | gāḥ | uta | asaran | sam | grāva-bhiḥ | nasate | vīte | adhvare
44
4 pādas × 11 syllables.
Grounded and convergent; imagery of establishing and gathering is supported by steady beats.
Creates a sense of foundation and convergence—helpful for rooting the practice while allowing upward flow.
- पर्जन्य (parjanya)
- Literal: rain-cloud/thunder power. Symbolic: descending grace, fecund force that nourishes growth of consciousness
- पिता (pitā)
- Literal: father. Symbolic: originating support; protective establishing power
- महिष (mahiṣa)
- Literal: mighty/buffalo/bull. Symbolic: powerful Soma-force in embodied nature
- नाभा पृथिव्याः (nābhā pṛthivyāḥ)
- Literal: at the earth’s navel. Symbolic: central foundation in the physical being (stable base for the divine)
- गिरि (giri)
- Literal: mountains. Symbolic: higher firm formations of consciousness; elevated stations
- आपः (āpaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: flowing consciousness-forces; emotional-psychic currents that purify
- स्वसारः (svasāraḥ)
- Literal: sisters. Symbolic: supportive harmonizing energies working together
- गाः (gāḥ)
- Literal: cows. Symbolic: rays of light/knowledge
- ग्रावभिः (grāvabhiḥ)
- Literal: with pressing stones. Symbolic: concentrated tapas; steady pressure extracting essence
- अध्वर (adhvara)
- Literal: sacrifice/rite. Symbolic: the inner journey and disciplined offering
Soma pressing: convergence of waters, stones, and flow; imagery mirrors the actual pressing and washing of Soma.
During pressing/filtration phases; when invoking supportive natural/cosmic forces for Soma’s readiness.
Acknowledging the roles of rain-power, waters, and pressing stones in producing purified Soma.
For practitioners who feel ‘ungrounded’: use as a grounding invocation—establish a stable base (earth’s navel), invite supportive flow (waters), and apply gentle steady effort (pressing stones) to release inner delight.
parjanya- linked to ‘rain-thunder’ complex; semantic of ‘sprinkling/filling’. nā́bhi- ‘navel’ as center (PIE *h3nobh-). ā́paḥ ‘waters’ from PIE *h2ep- ‘water’. gā́- ‘cows’ from √gā ‘to go’ and the Vedic equation of cows with rays/knowledges. adhvará- ‘sacrifice’ often analysed as ‘unharmed course’ (a-dhvara), i.e., right movement; supports psychological reading as ordered inner journey.
navel as origin/center, convergence of powers in sacrifice, rays/cows as knowledge-light
The ‘vīta adhvara’ implies a rightly arranged process; when ordered, forces naturally converge and support realization.
Stability at the ‘navel’ suggests truth embodied—not only seen but housed in life.
Birth of Soma through descent (rain), flow (waters), and pressure (tapas), establishing a dwelling in embodied nature.
Vedic integralism: descent-ascent cooperation; embodiment of higher consciousness.
rainy season imagery (Parjanya) (symbolic, not exclusive)
Grace descends, a stable base forms in the body, higher stations awaken, supportive currents purify, and concentrated effort extracts the essence for offering.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘birth/establishment’ myth: Parjanya as father sets the seat for the mighty generative power; the Waters as sisters flow toward the cows (rays). In inner terms, higher descending force and flowing energies collaborate to establish the stable abode of awakened delight and to release the rays of knowledge.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- nā́bhi ‘navel’ and ā́paḥ ‘waters’ preserve archaic IE lexemes (*h3nobh-, *h2ep-). The hymn’s formulaic kinship terms (pitā, svasāraḥ) are also deeply IE, reflecting the inherited poetic habit of mapping cosmic functions through family relations.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames the sacrifice as a coordinated inner ecology: Parjanya and the Waters are not merely external weather and rivers but cooperating powers that prepare Soma’s manifestation. The human act (pressing with stones) becomes the point of meeting where cosmic energies consent to the rite.
Ground-and-flow practice: establish a steady center (navel/base), invite a soft descending grace, then allow purification currents to move toward illumination.
Maṇipūra (navel) and Mūlādhāra (foundation) with a rising flow toward Ājñā (illumination).
Slow abdominal breathing; on inhale feel ‘Parjanya’ descending; on exhale feel ‘waters’ flowing and clearing; maintain gentle inner pressure (tapas) without strain.
Grounded receptivity; purified flow.
If the mind is dry or scattered, first ‘house’ the practice in the body (earth’s navel). Then let emotional currents become sisters—cooperating—moving toward light. Apply steady concentration like pressing stones: consistent, not violent.
Exact RV svara requires a svarita-marked text; not inferable with certainty from the excerpt alone.
Maintain gravity on ‘parjanyaḥ pitā’; articulate ‘nābhā pṛthivyāḥ’ clearly; keep ‘grāvabhir’ crisp; let the cadence ‘vīte adhvare’ settle calmly.
parjanyaḥ: ‘rj’ cluster clear; final visarga audible before pause., pṛthivyāḥ: vocalic ṛ; ‘th’ aspirated dental., giriṣu: short i; ṣ retroflex., grāvabhiḥ: long ā; bh aspirated.
Grounded, resonant, invoking support and convergence.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
