Rig Veda 9.63.12: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 12
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamana corpus)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone (requires metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Transliteration
abhy àrṣa sahásriṇaṃ rayíṃ gómantam aśvínam | abhí vā́jam utá śrávaḥ ||
Translation
सोम हमारे पास बहुत सारा धन लाता है। हज़ारों रोशनी और ताकत उसके साथ आती है। यह धन हमें इतनी शक्ति देता है कि हम जीत जाते हैं। लोग हमारे बारे में अच्छी बातें करने लगते हैं।
Word by Word
अभिtowards; upon
अभि:
Adhikaraṇa (directional/goal marker with motion)
TypeIndeclinable
Rootअभि- (उपसर्ग/अव्यय)
अर्षrush/flow (forth)!
अर्ष:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√ऋष् (गत्यर्थः/वेगार्थः) ‘to flow, rush’
सहस्रिणम्thousand-fold; possessing thousands
सहस्रिणम्:
Karma (object of ‘अर्ष’)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन्- (प्रातिपदिकम्; ‘having thousands’) < सहस्र-
रयिम्wealth; riches
रयिम्:
Karma (object/apposition with ‘सहस्रिणम्’)
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिकम्)
गोमन्तम्rich in cattle
गोमन्तम्:
Karma (qualifier of ‘रयिम्’)
TypeAdjective
Rootगोमन्त्- (प्रातिपदिकम्; ‘possessing cows’) < गो- + मन्त
अश्विनम्rich in horses
अश्विनम्:
Karma (qualifier of ‘रयिम्’)
TypeAdjective
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिकम्; ‘possessing horses’) < अश्व- + इन्
अभिtowards
अभि:
Adhikaraṇa (directional/goal marker with motion)
TypeIndeclinable
Rootअभि- (उपसर्ग/अव्यय)
वाजम्prize; strength; victory
वाजम्:
Karma (object of implied ‘अर्ष’)
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिकम्)
उतand; also
उत:
— (connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
श्रवःfame; renown
श्रवः:
Karma (object coordinated with ‘वाजम्’)
TypeNoun
Rootश्रवस्- (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
