Rig Veda 9.29.3: Mandala 9, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 9.29
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥
suṣáhā soma tā́ni te punānā́ya prabhūvaso | várdhā samudrám ukthyàm ||
हे सोम, तुम बहुत मज़बूत हो, सब कुछ सहन कर सकते हो। जब तुम साफ हो रहे हो, तुम्हारी ताकतें बढ़ ती हैं। वो समुंदर जैसी बड़ी हो जाती हैं। यह गाने की ताकत है।
Word by Word
- सु॒षहा॑
- well-enduring, very mighty (O Soma)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सोम-सम्बोधन/विशेषण)Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्) / Sambodhana-arthamRoot सु-षह (प्रातिपदिक; √षह ‘सह्/सहते’ से)
- सोम
- O SomaNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन)Root सोम (प्रातिपदिक)
- तानि
- those (things)Pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ते
- of you / to youPronounषष्ठी, एकवचन (एन्क्लिटिक) अथवा चतुर्थी, एकवचन; अत्र अधिकतया षष्ठी ‘तव’Role Sambandha (genitive: ‘of you’)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पुनानाय
- for (you) as you purify / for the purifying (Soma)Participle (verbal adjective)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (पुनान- ‘purifying’)Role Sampradāna (for the purifying one) / उद्देश्यRoot √पू (पूञ् पवने) → पुनान (वर्तमान कृदन्त)
- प्रभूवसो
- O one of abundant wealth/powerAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन; सोमस्य विशेषणम्)Root प्र-भू-वसु (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘प्र’ + ‘भू’ + ‘वसु’)
- वर्धाः
- increase! / make grow!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया; कर्ता = सोमः)Root √वृध् (वर्धते/वर्धयति)
- समुद्रम्
- the ocean / seaNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot समुद्र (प्रातिपदिक)
- उक्थ्यम्
- hymn-worthy, fit for praiseAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुद्रम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्) अथवा नपुंसक द्वितीया एकवचन; अत्र ‘समुद्रम्’ (पुं) के साथ पुं द्वितीया एकवचनRole Karma (समुद्रम्-विशेषणत्वेन)Root उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ से)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सु॒षहा॑ | सोम | तानि | ते | पुना॒नाय॑ | प्रभूवसो | वर्धाः | समु॒द्रम् | उ॒क्थ्य॑म् ।
- केवलं पदसीमा। 2) ‘ते पुना॒नाय॑’—‘ते’ एन्क्लिटिक सर्वनाम
- सन्ध्यभावः पदपाठानुसार। 3) ‘समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म्’ = ‘समुद्रम् + उक्थ्यम्’
- म् + उ → (पदसंहितायां) ‘मु’ इव श्रूयते
- पदच्छेदे स्पष्टं ‘समुद्रम् | उक्थ्यम्’।
The meaning
Outer meaning
O Soma, able to endure, those powers of yours—while you purify, O master of abundance—grow into the ocean worthy of the inspired chant.
Inner meaning
Soma’s purified energies (tāni te) are steadfast (suṣahā): they can bear pressure from lower nature without collapse. As Soma purifies, its powers expand and gather into a vast ‘ocean’ (samudra)—a stable, wide field of inspired consciousness (ukthyam), where mantra and realization become abundant and sustaining rather than intermittent.
Universal truth
When purified delight endures through difficulty, it widens into a stable inner vastness; inspiration becomes an oceanic background rather than a passing wave.
Themes
Increase of Soma, Vastness (samudra), Mantric efficacy (uktha), Inner conquest
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.29.4
Family tradition
Ninth Maṇḍala Soma corpus emphasizing expansion from purification to vastness (samudra imagery).
Significance
The seer stresses endurance and widening: purification is not merely cleansing but the growth of an oceanic consciousness capable of holding inspiration.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- suṣahā (enduring), prabhūvasu (abundant lord), punāna (purifying)
- Related deities
- Varuṇa (vastness, oceanic order), Indra (expansive illumination), Agni (transforming will)
Cosmic role
A vastening principle—turning the pressed essence into a sea that nourishes gods and worlds.
Inner power
Stabilizes bliss so it becomes spacious and resilient; supports sustained inspiration (uktha).
In ritual
Where it is used
Soma purification and offering; praise to Soma’s powers as they increase
सु॒षहा॑ सोम॒ तानि॑ ते पुना॒नाय॑ प्रभूवसो । वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
सु॒ऽसहा॑ । सो॒म॒ । तानि॑ । ते॒ । पु॒ना॒नाय॑ । प्र॒भु॒व॒सो॒ इति॑ प्रभुऽवसो । वर्ध॑ । स॒मु॒द्रम् । उ॒क्थ्य॑म् ॥
su-sahā | soma | tāni | te | punānāya | prabhuvaso itiprabhu-vaso | vardha | samudram | ukthyam
24
3 x 8 (approx.)
Compact, insistent, with an ‘increasing’ pulse (vardha).
Encourages steadiness and inner widening; leaves a sense of spaciousness after repetition.
- suṣahā
- Literal: very enduring, able to bear well. Symbolic: spiritual stamina of purified Ananda under life’s friction
- punānāya
- Literal: for/while purifying. Symbolic: the ongoing process of refinement and clarification
- prabhūvaso
- Literal: lord of abundance/power. Symbolic: Soma as inexhaustible source of inner richness and capacity
- vardha
- Literal: grow, increase. Symbolic: expansion of consciousness-force through repeated purification
- samudram
- Literal: ocean. Symbolic: vast, stable consciousness-field; wide Ananda holding many movements without disturbance
- ukthyam
- Literal: worthy of the uktha. Symbolic: fit for inspired revelation and strong mantric expression
Soma purification hymns: invocation for Soma’s increase and expansive potency during pressing/filtering.
During filtration/flow when Soma is invoked to strengthen and expand the offering-force
Recitation to intensify the Soma current and its ‘abundance’ for the rite
Chant when needing resilience: to endure stress without losing inner sweetness; to cultivate vast, steady inspiration.
suṣahā (su- + √sah ‘to endure, conquer’) marks Soma as overcoming opposing forces (inner: inertia/obscurity). vardha < √vṛdh ‘increase’. samudra ‘gathering of waters’ (sam-ud-√dṛ/√ud ‘up’ + ‘water’ field) becomes a psychological image: the widened totality where the chant (uktha) finds its fullness.
expansion into vastness (bṛhat-like movement), overcoming resistance (sah)
The ‘ocean’ suggests a stable order holding many waves—ṛta as vast equilibrium.
Uktha-worthy inspiration implies truth-bearing speech arising from wideness, not agitation.
Expansion into samudra: individual currents merge into a cosmic field.
Aurobindonian: widening of consciousness as a key sign of ascent; Soma as Ananda enabling that widening.
Rivers of joy and clarity merging into a calm, wide inner sea that can hold life’s waves.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma’s growth into an ocean: the pressed/purifying Soma expands into a vast sea of power that supports the inspired chant. Inner myth: delight-force, when clarified, becomes an all-containing consciousness-field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sah (endure/overcome) and √vṛdh (grow) are archaic action-roots typical of Indo-European heroic diction; the verse builds a force-trajectory: endurance → purification → increase → vastness (samudra).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi calls Soma ‘prabhuvasu’ and asks for enlargement; Soma’s reciprocal gift is to become the vast supporting medium in which the uktha (inspired formulation) attains fullness and power.
After chanting, feel the breath settle into a ‘sea’ in the torso; let thoughts be small waves on a vast background of Ananda.
Anāhata (widening) with support from Sahasrāra (descent of bliss)
Lengthen exhale gently (e.g., inhale 4, exhale 6) to evoke ‘oceanic’ calm; then chant softly.
Widened, stable awareness (bṛhat-cit).
When pressure arises, repeat the mantra 9 times, then pause and ask: ‘Can I widen by 10% right now?’ Let the answer be felt as space, not thought.
Three-tone Vedic accents; consult svara text for exact udātta placement.
Give weight to ‘suṣahā’ and ‘vardha’; sustain ‘samudram’; keep ‘prabhūvaso’ flowing as a single unit.
suṣahā: retroflex ṣ; hā long ā, punānāya: long ā; ny conjunct, prabhūvaso: bhū long ū; va soft, vardha: dh aspirate, samudram: clear d; avoid nasalizing m too much, ukthyam: kth conjunct distinct
Deep, even, ocean-like; minimal sharpness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
