Rig Veda 9.22.7: Mandala 9, Sukta 22, Mantra 7
Sukta 9.22
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥
tváṃ soma paṇíbhyā́ ā vásu gávyāni dhārayaḥ | tatáṃ tántum acikradaḥ ||
हे सोम, तुम उस धन को वापस लाते हो जो पणि लोग छुपा के रखते थे। तुमने एक धागा कस के पकड़ लिया है, जैसे कोई काम पूरा करने का रास्ता बन जाए।
Word by Word
- त्वम्
- thou (you)Noun (Pronoun)पुंलिङ्ग/सर्वलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सोम
- O SomaNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधन (address)Root सोम (प्रातिपदिक)
- पणिभ्यः
- from the Paṇis (niggardly demons/robbers)Nounपुंलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति; बहुवचनRole अपादानRoot पणि (प्रातिपदिक)
- आ
- hither; forth; (as preverb)Indeclinableउपसर्गः (गत्यर्थ-निपातः), क्रियायोगेRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- वसु
- wealth; treasureNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot वसु (प्रातिपदिक)
- गव्यानि
- bovine goods; cattle(-wealth)Adjective (substantivized)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचनRole कर्म (विशेष्य-रूपेण: ‘गो-सम्बन्धीनि (धनानि)’)Root गव्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘गो-सम्बन्धि’)
- धारयः
- thou didst bring/hold; thou didst win and bringVerbलङ् (इम्परफेक्ट्); परस्मैपदम्; उत्तम? (न) मध्यम? (न) — प्रथमपुरुषः; एकवचन; णिच् (कारयति) रूपम्: ‘अधारयः’ (वेदेऽग्रहणेन ‘अ’ लोपः/पदपाठे भेदः)Role क्रिया (कर्तृ: त्वम्)Root धृ (धातु) <धारयति> (णिच्-प्रयोगः)
- ततम्
- stretched; extendedAdjective/Participleनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)Role कर्म (विशेषणम्) / कर्मणि विशेषणम्Root तन् (धातु) → ततम् (कृदन्त; क्त)
- तन्तुम्
- thread; cordNounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot तन्तु (प्रातिपदिक)
- अचिक्रदः
- thou didst cry out; didst sound forthVerbलङ् (इम्परफेक्ट्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचन; अभ्यस्त (reduplicated) रूपम्Role क्रिया (कर्तृ: त्वम्)Root क्रन्द्/क्रद् (धातु; ‘क्रन्दति/क्रदति’ = ध्वन्यर्थः) with reduplication
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: त्वम् | सोम | पणिभ्यः | आ | वसु | गव्यानि | धारयः | ततम् | तन्तुम् | अचिक्रदः || 1) ‘सो॑म’ = सम्बोधन-एकवचनम्. 2) ‘प॒णिभ्य॒ आ’ इत्यत्र विसर्ग-सन्धिः न
- ‘पणिभ्यः’ (पञ्चमी) + ‘आ’ (उपसर्ग/निपात) पृथक्. 3) ‘धारयः’ वैदिके लङ्-रूपं
- सामान्यतः ‘अधारयः’ इति आगम ‘अ’ सहितं दृश्यते—ऋग्वैदिके पदपाठ/संहितापाठ-परम्परया भेदः सम्भवः. 4) ‘त॒तं तन्तु॑म्’ = क्त-कृदन्त ‘ततम्’ + ‘तन्तुम्’ (कर्म), सन्धि-परिवर्तनं न
The meaning
Outer meaning
O Soma, you bring back the wealth—gavyāni (cow-wealth)—from the Paṇis; you hold it secure. You have made firm the stretched thread.
Inner meaning
Soma, the blissful luminous essence, recovers the rays of knowledge (go/gavyāni) from the Paṇis—powers of concealment, miserliness, and false possession in the subconscient. Having retrieved the light, Soma ‘holds’ it: stabilizes illumination so it is not lost again to inertia or doubt. ‘The stretched thread’ is the continuity of the yoga: the unbroken line of aspiration, right effort, and inner connection that binds moments into a single upward movement.
Universal truth
Spiritual progress requires both recovery of lost clarity from inner obscurity and the firm establishment of continuity—so insight becomes a stable way of being, not a passing experience.
Themes
finding the cows (inner illumination), anti-hoarding/anti-obstruction, Soma as restorer, spiritual continuity
The seer
- Rishi
- Soma Pavamāna seers (exact attribution uncertain)
- Other hymns
- Rig Veda 9.22, Rig Veda 9.23, Rig Veda 10.108 (Paṇis episode; thematic), Rig Veda 1.32 (Vṛtra-slaying; thematic)
Family tradition
Pavamāna tradition emphasizes purification, recovery of light, and victory over concealment (Paṇi/Vṛtra motifs) through Soma’s clarifying Ananda.
Significance
The seer-vision here is practical: illumination must be rescued from inner miserliness and then made continuous—‘threaded’ into a stable realization.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Indu, Ray-bearer (go-dhā) (implied), Madhu
- Related deities
- Indra (breaker of cover), Bṛhaspati (finder of the cows), Sarasvatī (flow of inspiration)
Cosmic role
Restorer of light: Soma releases the hidden radiance and establishes the connective order of the sacrifice (yajña-tantu).
Inner power
Ananda that dislodges hoarding tendencies and converts insight into stable habit of consciousness.
In ritual
Where it is used
Soma pressing/purification; victory formulas over obstructing powers
त्वं सो॑म प॒णिभ्य॒ आ वसु॒ गव्या॑नि धारयः । त॒तं तन्तु॑मचिक्रदः ॥
त्वम् । सो॒म॒ । प॒णिऽभ्यः॑ । आ । वसु॑ । गव्या॑नि । धा॒र॒यः॒ । त॒तम् । तन्तु॑म् । अ॒चि॒क्र॒दः॒ ॥
tvam | soma | paṇi-bhyaḥ | ā | vasu | gavyāni | dhārayaḥ | tatam | tantum | acikradaḥ
Two strong declarative halves; the second line tightens rhythm around ‘tataṃ tantum’—a ‘binding’ cadence.
Creates a feeling of retrieval and consolidation—first a taking back, then a firming and stabilizing.
- paṇibhyaḥ
- Literal: from the Paṇis (miserly traders/demons). Symbolic: forces that hoard and conceal light—subconscient resistance, habitual denial, cynical intellect, desire that bargains with truth
- vasu
- Literal: wealth, good, treasure. Symbolic: spiritual riches: clarity, force, joy, right discernment
- gavyāni
- Literal: cow-things; cattle-wealth. Symbolic: rays of light/knowledge (go = illumination), recoverable inner truths
- dhārayaḥ
- Literal: you hold, sustain, bear. Symbolic: stabilize realizations; make illumination enduring in the mind-life
- tataṃ tantum
- Literal: the stretched thread. Symbolic: the continuous thread of sadhana—linking states, keeping the inner sacrifice unbroken
- acikradaḥ
- Literal: you made firm/strong; you strengthened. Symbolic: you establish the path as a reliable channel; you ‘tighten’ the inner wiring so energy and light can flow without leakage
Invoked in Soma ritual as the power that restores ‘wealth’ to the sacrificer; inwardly, Soma retrieves light from obstruction and stabilizes the sadhana-thread
During filtration and offering, especially where Soma is invoked as conqueror and restorer of wealth/light
Recitation accompanying Soma’s flow into vessels; symbolic ‘recovery’ of gavyāni and establishment of yajña continuity
For reclaiming scattered attention and lost inspiration; useful before disciplined practice (study/meditation) to ‘restore the thread’ of continuity.
Paṇi are the archetypal ‘hoarders’ in RV myth: not merely merchants but forces that withhold the cows (rays of knowledge). go- ‘cow’ is a standard RV polyvalent symbol for light and knowledge (gavyāni = ‘ray-wealth’). dhārayaḥ from √dhṛ ‘to hold, support’ (PIE *dher- ‘hold’). tantu ‘thread’ is a continuity metaphor: the maintained connection of sacrifice/discipline and the unbroken line of consciousness.
recovery of knowledge from hoarding forces (Paṇi), continuity of truth (tantu), stability/support (dhṛ)
‘Holding secure’ and ‘making firm the thread’ are ṛta-functions: right linking and right stability in the movement of consciousness.
Recovered gavyāni are truths once obscured; Soma returns them to the field of awareness.
Release of hidden light from hostile keepers echoes the Vedic creation drama: light regained, order re-established.
Integral/psychological Veda: Paṇis as inner negation; Soma as delight-force that restores truth and continuity.
Soma-flow = bliss-current; cows = rays/insights; thread = subtle channel/continuity (nāḍī-like cohesion of practice).
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Paṇi-and-cows’ mythologem: the hoarders withhold the cows (rays/knowledge), and the divine power restores them. Here Soma, not Indra alone, performs the recovery—psychologically, the delight-consciousness breaks the miserliness of the subconscient and brings back luminous riches, then stabilizes the continuous thread of realization (tantu).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dhārayaḥ from √dhṛ continues PIE *dher- ‘hold, support’ (cf. Greek thronos ‘seat’ via ‘support’ semantics; Germanic ‘throne’ borrowing is later, but the root field is IE-wide). The ‘thread’ metaphor (tantu) is also pan-IE (cf. Greek mitos ‘thread’, Latin texo ‘weave’ in the same cultural complex of fate/order as weaving).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi addresses Soma directly as the rescuer and stabilizer: Soma is asked/recognized as the one who retrieves the withheld illuminations and ‘holds’ them in the human system. The reciprocity is implicit: the human offers Soma (pressing/purification, aspiration), Soma returns the gavyāni wealth and secures the unbroken line (tantu) of the inner work.
Recover ‘lost rays’: bring attention to where energy is hoarded by fear, cynicism, or craving; invite Soma (quiet delight) to retrieve and stabilize insight.
Ajna (recovered light/clarity); Manipura (overcoming hoarding/possessiveness); Sahasrara for continuity of higher influence
Box-breath (4-4-4-4) gently to ‘hold’ (dhārayaḥ) the gains; then longer exhale to release Paṇi-tension.
Steady luminous resolve—clarity held without strain.
Chant 7 or 11 times. After each round, pause and feel a thin ‘thread’ from heart to crown; on inhale draw back scattered light, on exhale seal it into calm continuity.
Requires śākhā svara marks for precision; chant with standard Vedic tonal discipline (udātta/anudātta/svarita) as taught in your lineage.
Emphasize semantic pivots: paṇibhya ā | gavyāni | dhārayaḥ || tataṃ | tantum | acikradaḥ.
tvaṃ: nasal ‘ṃ’ clearly, paṇibhyaḥ: retroflex ṇ; ‘bhyaḥ’ with light visarga, gavyāni: ‘vyā’ glide; long ā, dhārayaḥ: long ā; ‘yaḥ’ soft, tataṃ tantum: dental t; keep both a’s short; nasal ṃ light, acikradaḥ: ‘ci’ short; ‘kr’ conjunct crisp; final ḥ soft
Firm, victorious tone in first line; calmer, sealing tone in second.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
