Rig Veda 9.21.3: Mandala 9, Sukta 21, Mantra 3
Sukta 9.21
- Devata
- Soma
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥
vṛ́thā krī́ḷanta índavaḥ sadhástham abhyékam ít | síndhor ūrmā́ vyàkṣaran ||
सोम के बूंद खेलते हैं, आज़ादी से। वो सब मिलकर एक जगह जाते हैं। नदी की लहर की तरह बह के फैल जाते हैं, बहुत सारे खुश होने के जज़बात एक ही जगह आके मिल जाते हैं।
Word by Word
- वृथा
- vainly, idlyIndeclinableअव्यय (क्रियाविशेषण)Role Adhikaraṇa (रीत्यर्थे/प्रकारे)Root वृथा (अव्यय-प्रातिपदिक)
- क्रीळन्तः
- playing, sportingVerb (participle)कर्तरि वर्तमान-प्रत्यय शतृ; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot क्रीळ् (धातु; क्रीड्/क्रीळ् ‘to play, sport’)
- इन्दवः
- the Soma dropsNounपुंलिङ्गः प्रथमा बहुवचनम्Role Kartā (क्रीळन्तः/व्यक्षरन् इत्यस्य)Root इन्दु (प्रातिपदिक; ‘Soma-drop’)
- सधस्थम्
- the seat/abode (the place)Nounनपुंसकलिङ्गः द्वितीया एकवचनम्Role Karma (गत्यर्थे/अभिगमनस्य लक्ष्यं)Root सधस्थ (प्रातिपदिक; ‘common seat/abode, place’)
- अभि
- towards, untoIndeclinableउपसर्गः (अभिमुख्ये/अभिगमने)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- एकम्
- one, singleAdjective (numeral)नपुंसकलिङ्गः द्वितीया एकवचनम् (सधस्थम् इति विशेषणम्)Role Karma (विशेषणत्वेन)Root एक (प्रातिपदिक)
- इत्
- indeed, justIndeclinableनिपातः (एव/खलु इत्यर्थे बलवचनम्)Root इत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)
- सिन्धोः
- of/from the river (Sindhu/stream)Nounपुंलिङ्गः षष्ठी एकवचनम्Role Apādāna (उद्गम/निर्गमन-सम्बन्धे: ‘from/of the river/stream’)Root सिन्धु (प्रातिपदिक)
- ऊर्मा
- the waveNounपुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम् (वैदिकः रूपभेदः: ऊर्मा < ऊर्मिः)Role Kartā (व्यक्षरन् इत्यस्य)Root ऊर्मि (प्रातिपदिक; ‘wave’)
- वि
- apart, forthIndeclinableउपसर्गः (विभागे/विसर्गे/प्रसरणे)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- अक्षरन्
- they flowed, they streamedVerbलङ् (अनद्यतनभूत) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्Role Kriyā (मुख्यक्रिया)Root क्षर् (धातु; ‘to flow, melt, run’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: वृथा | क्रीळन्तः | इन्दवः | सधस्थम् | अभि | एकम् | इत् | सिन्धोः | ऊर्मा | वि | अक्षरन् । 1) ‘अभ्येकमित्’ = ‘अभि + एकम् + इत्’ (अभि + एकम् → अभ्येकम्; ततः + इत्)
- 2) ‘सिन्धोरूर्मा’ = ‘सिन्धोः + ऊर्मा’ (विसर्गस्य लोपः/रूपपरिवर्तनः स्वरादौ; संहितायां ‘-ोः + ऊ-’ → ‘-ोरू-’)
- 3) ‘व्यक्षरन्’ = ‘वि + अक्षरन्’ (उपसर्ग-संयोगः)
- 4) ‘ऊर्मा’ वैदिक-प्रथमा-एकवचन-रूपम् (ऊर्मिः इत्यस्य)
The meaning
Outer meaning
The Soma drops sport in free play; they stream together to one seat; like a river’s wave they pour out and spread.
Inner meaning
The many movements of delight (indavaḥ) are not forced; they ‘play’ (krīḻantaḥ) spontaneously once purification has begun. Yet this freedom is not dispersion: they converge to one sadhastha—one settled foundation/seat of consciousness. From that unified base they overflow like waves: the ananda becomes a spreading force in the system, distributing clarified energy through mind, life, and body.
Universal truth
True freedom is not fragmentation: when energies discover their common center, play becomes harmony and overflow becomes nourishment for the whole being.
Themes
convergence into unity, flow imagery, Soma as river
The seer
- Other hymns
- RV 9.86–9.97 (frequent imagery of Soma as river/wave and as unifier)
Family tradition
Soma seers describing integration: many currents gathered to one seat (sadhastha) and then diffused as harmonious force.
Significance
This verse is a concise psychology of integration: delight first liberated, then centralized, then harmoniously distributed.
The deity
- Devata
- Soma (Indavaḥ as purifying streams)
- Epithets
- indavaḥ (drops), pavamāna (implied purifier), sindhu-like (river-like)
- Related deities
- Agni (inner altar/seat), Indra (unity leading to power), Varuṇa (cosmic order of the waters)
Cosmic role
Soma as the flowing principle that gathers multiplicity into a common seat and then nourishes the worlds by its outpouring.
Inner power
Integrator of scattered energies; establishes a stable inner base and then releases a rhythmic, healing overflow of delight.
In ritual
Where it is used
Soma purification chants accompanying flow into the collecting vessel (droṇa/āhavanīya context varies by ritual stage)
वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् । सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन् ॥
वृथा॑ । क्रीळ॑न्तः । इन्द॑वः । स॒धऽस्थ॑म् । अ॒भि । एक॑म् । इत् । सिन्धोः॑ । ऊ॒र्मा । वि । अ॒क्ष॒र॒न् ॥
vṛthā | krīḷantaḥ | indavaḥ | sadha-stham | abhi | ekam | it | sindhoḥ | ūrmā | vi | akṣaran
24
3×8 (probable)
Undulating yet compact; the sound naturally imitates wave-motion and convergence.
Induces a sense of fluid unification; helpful for gathering scattered attention into a single calm base.
- वृथा (vṛthā)
- Literal: freely, without constraint. Symbolic: spontaneous movement of consciousness when released from inner knotting
- क्रीळन्तः (krīḻantaḥ)
- Literal: sporting/playing. Symbolic: līlā-like joy of the purified life-force
- सधस्थम् (sadhastham)
- Literal: common seat/foundation. Symbolic: the settled plane of unified awareness (a stable inner altar)
- एकम् इत् (ekam it)
- Literal: to the one only. Symbolic: convergence toward oneness—integral concentration
- सिन्धोः ऊर्मा (sindhoḥ ūrmā)
- Literal: wave of the river. Symbolic: rhythmic surge of life-energy carrying delight through the being
- वि अक्षरन् (vi akṣaran)
- Literal: they flowed out/spread. Symbolic: distribution of clarified ananda into all parts of nature
Imagery of Soma-streams converging and flowing like river-waves; ritually, the collected Soma moving to a common receptacle; inwardly, multiple energies harmonizing into one stable seat.
When Soma is seen to run together and be collected; also suitable as a refrain on the theme of ‘one seat’.
Chant while Soma streams converge; ritually mirrors inner convergence of energies.
Use in meditation to collect attention: visualize many thoughts/feelings flowing to one quiet center, then spreading as calm joy.
‘freely’ (adverb; possibly from √vṛ ‘turn/choose’ or an old adverbial formation). ‘seat, session’ + - ‘standing’ → sadhástha ‘common place’. ‘river’ (also ‘sea’ later; etymology debated). ‘wave’ (cf. Avestan cognates often cited). √kṣar ‘flow, melt, stream’ (PIE *kser- ‘flow’ often proposed).
unity (ekam) emerging from multiplicity, foundation/seat (sadhástha) as stable consciousness-base
The wave (ūrmī) is ordered rhythm, not chaos—an image of r̥ta in movement.
The ‘one seat’ implies a truth-base where energies align with their deeper reality.
From multiplicity to unity to manifold distribution: a template of manifestation from the One.
Vedic monism-in-action (ekam as experiential unity), anticipatory of Upaniṣadic integration.
River/wave = prāṇa and consciousness rhythms; confluence = concentration; spreading = harmonized distribution of joy-force.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The many Soma-drops as playful waves that nevertheless converge to one seat. Innerly, the dispersed movements of consciousness are gathered into unity, a prerequisite for the manifestation of truth and power.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘flow’ lexeme √kṣar is part of an archaic IE hydrodynamic vocabulary (often compared with PIE *kser- ‘flow’). The poetic mapping of inspiration/divinity onto river-wave imagery is a widely attested Indo-European style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi witnesses and assists the gathering of Soma into a single ‘seat’—ritually a vessel, psychologically the unified basis of attention. The deity’s action is harmonization: many impulses become one foundation in the chanter.
Integration practice: gather all movements to one inner seat (heart-center or witness-mind), then allow calm joy to pervade.
Anāhata (seat of harmonizing joy) or Sahasrāra (one seat of consciousness) depending on practice.
Wave-breath: slow inhale rising, slow exhale falling, feeling a gentle ‘ūrmī’ through the body.
Unified, fluid, quietly joyful (samāhita with gentle ānanda).
On each pāda, visualize: (1) free play of energies, (2) convergence to one center, (3) spreading as peace through the limbs; end with 1–2 minutes of silent pervasion.
Standard Rigvedic three-tone; consult svara text for exact accents.
Let ‘ekam it’ be clean and slightly emphasized by clarity (not volume) to convey convergence.
: retroflex ḷ (ḻ) carefully; do not substitute with simple ‘l’., : articulate dh + sth cluster distinctly., : keep nasal ‘n’ before dh; long ōḥ ending sustained lightly., : kṣ conjunct crisp; short a vowels kept short.
Fluid, wave-like legato across syllables, with clear pāda breaks.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
