Rig Veda 8.78.10: Mandala 8, Sukta 78, Mantra 10
Sukta 8.78
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥
Transliteration
tavéd índrāhám āśásā háste dā́traṃ canā́ dade | dinásya vā maghavan sámbhṛtasya vā pūrdhí yávasya kāśínā ||
Translation
हे इंद्र, मुझे तुमसे ही उम्मीद है। मैं अपनी हथेली तुम्हारे हाथ में रख देता हूँ। जो भी मैंने बोया है, आज का या पुराना, तुम उसे भर दो। तुम जो देते हो वो चमकता है और तरक्की करता है।
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशसाwith hope / in expectation
आशसा:
करण
TypeNoun
Rootआशस् (प्रातिपदिक; ‘आशा/आशंस्’ in Vedic usage)
हस्तेin (your) hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
दात्रम्a gift / giving (bounty)
दात्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदात्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अnot (indeed)
अ:
—
TypeIndeclinable
Rootअ (निपात; Vedic prohibitive/negation particle used with injunctive)
ददेhas given / gives
ददे:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने)
दिनस्यof the day
दिनस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)
सम्भृतस्यof what has been gathered/collected
सम्भृतस्य:
सम्बन्ध
TypeParticiple (past passive)
Rootसम्-√भृ (भरणे) → सम्भृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
पूर्धिfill! / bestow fully!
पूर्धि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ/√पॢ (पूरणे)
यवस्यof barley
यवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
काशिनाwith brightness / abundantly
काशिना:
करण
TypeAdjective
Rootकाशिन् (प्रातिपदिक; ‘shining/bright’, also ‘abounding’ in Vedic)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
