Rig Veda 8.15.11: Mandala 8, Sukta 15, Mantra 11
Sukta 8.15
Rishi: Unknown/uncertain (not supplied)
Devata: Indra
Chandas: Not specified in input (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥
Transliteration
satrā́ tváṃ puruṣṭutáṃ éko vṛtrā́ṇi tośase | nā́nya indrā́t káraṇaṃ bhū́ya invati ||
Translation
इंद्र, लोग तुम्हारी बहुत तारीफ करते हैं। तुम अकेली दुश्मनों को हराते हो। तुम रास्ते में आने वाली हर दिक्कत को दूर करते हो। इंद्र के बिना कोई और यह काम नहीं कर सकता। सिर्फ इंद्र ही जीत ला सकता है।
Word by Word
सत्राalways, continually
सत्रा:
Adhikaraṇa (काल/रीति)
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय-प्रातिपदिक) < सत्र (सत्-त्रा) / ‘सदा, सर्वदा’
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतम्much-praised (O Indra)
पुरुष्टुतम्:
Karma (विशेष्यः: इन्द्रः; स्तुत्य-वाचक विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; ‘बहु-स्तुत’)
एकःalone, single
एकः:
Kartā (त्वम्-इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras; obstructing foes
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
तोशसेyou overcome/you subdue; you make (them) yield
तोशसे:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु) → तोष्/तोश् (वेद. रूप); ‘तोषयति/तुष्यति’
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
अन्यःanother (anyone else)
अन्यः:
Kartā (इन्वति-इत्यस्य)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रात्than Indra
इन्द्रात्:
Apādāna (तुलना/व्यतिरेक: ‘इन्द्रात्’ = ‘than Indra’)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
करणम्deed, act; effective action/means
करणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकरण (प्रातिपदिक) < √कृ (धातु) ‘करोति’
भूयःmore, further
भूयः:
Adhikaraṇa (परिमाण/अधिक्य)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय/तुलनार्थ-प्रातिपदिक) < बहु
इन्वतिimpels, sets in motion, accomplishes
इन्वति:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootइन्/इन्व् (धातु) ‘प्रेरयति, चलयति, बलयति’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
