Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 81›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.81.5: Mandala 7, Sukta 81, Mantra 5

Sukta 7.81

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Uṣas
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

Recitation with translationRig Veda 7.81.5

tác citráṃ rā́dha ā́ bhar oṣo yád dī́rgha-śrút-tamam | yát te divo duhitár marta-bhójanam tád rāsva bhunájāmahai ||

उषा, तुम्हारा नाम बहुत पुराना है, लोगों को पता है तुम कितनी बड़ी हो। तुम वो खज़ाना लाओ जो सबसे अलग है। जो भी खाना तुम आसमान से लाती हो, वो हमें भी दो। हम भी उसे खाएँ और आगे बढ़ें।

तत्
that (thing)Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रम्
bright, wondrousAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot चित्र (प्रातिपदिक)
राधः
gift, bountyNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot राधस् (प्रातिपदिक)
आ
hither, forth (towards)Indeclinableउपसर्गः (क्रियायोगे)Root आ (उपसर्ग/निपात)
भर
bring!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √भृ (भरणे)
उषः
O DawnNoun (vocative)स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SampradānaRoot उषस् (प्रातिपदिक)
यत्
which (that)Relative pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दीर्घश्रुत्तमम्
most long-renowned / most far-heard-ofAdjective (superlative)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot दीर्घश्रुत्तम (प्रातिपदिक; दीर्घ-श्रुत-तम)
यत्
which (that)Relative pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ते
of you, yourPronounषष्ठी (genitive), एकवचनRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवः
from heaven / of heavenNounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), षष्ठी/पञ्चमी, एकवचन (वैदिक रूप: दिवः)Role ApādānaRoot द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
दुहितः
O daughterNoun (vocative)स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (वैदिक: दुहितः)Role SampradānaRoot दुहितृ (प्रातिपदिक)
मर्तभोजनम्
(that) which is mortals’ nourishment / feeding of mortalsNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa sense)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मर्तभोजन (प्रातिपदिक; मर्त-भोजन)
तत्
thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रास्व
grant! bestow!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (वैदिक रूप)Root √रा (दाने) / √रास् (वैदिक; दाने)
भुनजामहै
may we enjoy / partakeVerbविधिलिङ्/लट् (वैदिक प्रयोग; इच्छार्थ/आशंसार्थ), उत्तमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole KartāRoot √भुज् (भोगे/पालने) अथवा √भुज् (सेवने)
  • पदच्छेद (सन्धिविच्छेद): तच्चित्रं → तत् चित्रम्
  • राध॒ आ भ॒रोषो॒ → राधः आ भर उषः
  • यद्दीर्घश्रुत्तमम् → यत् दीर्घश्रुत्तमम्
  • यत्ते → यत् ते
  • दिवो → दिवः
  • दुहितर्मर्तभोजनं → दुहितः मर्तभोजनम्
  • तद्रास्व → तत् रास्व. वैदिक विशेष: सम्बोधन-एकवचन ‘उषः’, ‘दुहितः’
  • ‘दिवः’ वैदिक षष्ठी/पञ्चमी-एकवचन
  • ‘रास्व’ लोट्-रूप (दाने)

Outer meaning

Bring us that wondrous bounty, O Dawn, renowned through long hearing; whatever is your ‘mortal nourishment’, Daughter of Heaven, give it so we may partake.

Inner meaning

The seeker asks for citra rādhas—variegated, wondrous plenitude: multiple forms of inner help (light, right thought, right impulse, joy). ‘Long-heard fame’ (dīrghaśruttamam) indicates a perennial spiritual experience transmitted through tradition and repeated realization. ‘Mortal nourishment’ (martabhojanam) is the portion of the divine light that can be assimilated by embodied nature—practical guidance, strength, and joy that the human instruments can digest and grow by.

Universal truth

The highest gifts must be translated into assimilable nourishment for daily life; spiritual light becomes effective when it can be lived and digested by our humanity.

Themes

renowned boon of Dawn, inner nourishment, participation/assimilation, continuity of tradition

Rishi
Vasiṣṭha
Other hymns
RV 7.81 (Uṣas), RV 7.88 (vision and ascent)

Family tradition

The Vasiṣṭha approach is pragmatic spirituality: invoke the higher, but ask for what can be embodied and made effective in action.

Significance

The rishi seeks not abstract illumination alone, but a ‘food’ of consciousness—something that strengthens the mortal journey without distortion.

Devata
Uṣas
Epithets
duhitā divaḥ (Daughter of Heaven), uṣo (O Dawn)
Related deities
Agni (inner sacrifice), Savitṛ (impulsion), Aśvins (healers of the journey)

Cosmic role

Daily renewer; she distributes the day’s energies and reveals the path of works.

Inner power

Translational Shakti: converts higher light into digestible force and guidance for embodied life.

Where it is used

Morning praise; requesting boons for the day’s rite and for human prosperity (inner/outer).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play