Rig Veda 7.68.8: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 8

Sukta 7.68

Rishi: Vasiṣṭha (probable within Maṇḍala 7 Aśvin corpus)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from provided text alone; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

Transliteration

vṛ́kāya cid jásamānāya śaktam utá śrutáṃ śayáve hūyámānā | yā́v aghnyā́m ápinvatam apó ná staryáṃ cic chakty àśvinā śacī́bhiḥ ||

Translation

अश्विन भाइयों ने बड़ी मदद की है। एक आदमी को भेड़ खा रहा था, तब उन्होंने उसमें ताकत भरी। शयवा ने पुकारा और उन्होंने सुन ली। गाय जिसे मारा नहीं जा सकता था, उसमें दूध भर दिया। पानी जैसे बहने लगा। अश्विन भाइयों की शक्ति से नामुमकिन भी हो गया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृकाय: to the wolf (as recipient/for the wolf)
• वृकाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• जसमानाय: to the striving/hastening one
• जसमानाय: सम्प्रदान
• Type: Participle (Adjective/Noun-use)
• Root: जस् (धातु, ‘to hasten/strive’) → जसमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शक्तम्: (something) possible; an effective help
• शक्तम्: कर्म (यत् दत्तम्/कृतम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: शक् (धातु, ‘to be able’) → शक्त (कृदन्त)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• श्रुतम्: heard of; renowned
• श्रुतम्: कर्म
• Type: Participle (Adjective)
• Root: श्रु (धातु, ‘to hear’) → श्रुत (कृदन्त)

• शयवे: to Śayava (a person/recipient)
• शयवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: शयु/शय (प्रातिपदिक; ‘lying/abiding one’, नाम)

• हूयमानाः: being invoked (called upon)
• हूयमानाः: कर्तृ (वाक्यस्य विषयः: अश्विनौ)
• Type: Participle
• Root: ह्वे (धातु, ‘to call/invoke’) → हूयमान (कृदन्त, कर्मणि)

• यावघ्न्याम्: Yāvaghnī (a cow/animal so named)
• यावघ्न्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यावघ्न्य (प्रातिपदिक; ‘cow/animal to be slain?’, here a specific cow/animal-name in mythic context)

• अपि: also; moreover
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात/उपसर्ग)

• अपिन्वतम्: you two caused to swell/abound; you two refreshed
• अपिन्वतम्: कर्तृ (अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: पि/पिन्व् (धातु, ‘to swell, make abound, refresh’) + अपि- (उपसर्ग) → अपिन्वत्

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• स्तर्यम्: a covering/bed; a spread (thing)
• स्तर्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्तर्य (प्रातिपदिक; ‘covering/bed/strewing’, from √स्तॄ ‘to spread’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• शक्त्य: with power; by (your) might
• शक्त्य: करण
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विदेवता-नाम)

• शचीभिः: with (your) powers/skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक; ‘powers, skills, efficacies’)