Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 54›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 7.54.1: Mandala 7, Sukta 54, Mantra 1

Sukta 7.54

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāstoṣpati (guardian/presiding power of the dwelling)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

Recitation with translationRig Veda 7.54.1

vā́stoḥ pate práti jānīhy asmā́n svā́veśo anamī́vo bhavā naḥ | yát tvēmáhe práti tán no juṣasva śáṃ no bhava dvípade śáṃ cátuṣpade ||

हे घर के मालिक, हमारी तरफ देखो। हमारे लिए अच्छा रहो और कोई तकलीफ मत दो। जो हम तुमसे माँग रहे हैं, वो कबलो। हमारे घर में दो पाँव वाले और चार पाँव वाले सब के लिए शांति बनाओ।

वास्तोष्पतेO Lord of the dwelling (Vāstoṣpati)
वास्तोष्पते:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (vocative)
Rootवास्तोष्पति- (प्रातिपदिक; वास्तु + पति)
प्रतिtowards; in response; back
प्रति:
(क्रियाविशेषण; दिशासूचक/प्रत्यभिमुख्य)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
जानीहिknow; take notice
जानीहि:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√ज्ञा (जानाति)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सु-आवेशःwell-entering / granting good entry (into the house)
सु-आवेशः:
कर्तृ (भव-क्रियायाः कर्ता; विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (as noun-epithet)
Rootआवेश- (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/उपपद)
अनमीवःfree from sickness; unharming
अनमीवः:
कर्तृ (भव-क्रियायाः कर्ता; विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअमीव- (प्रातिपदिक) + अन्- (नञ्)
भवbe; become
भव:
क्रिया (आशीः/आज्ञा)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
नःfor us; our
नः:
सम्बन्ध (possessive/dative-like: ‘for us/our’ in Vedic usage)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम; एनक्लिटिक)
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्म (ईमहे-क्रियायाः)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम; सम्बन्ध/यत्-प्रत्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (ईमहे-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
ईमहेwe seek; we implore
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ई (ईमहे; ‘to seek/implore’—Vedic) अथवा √याच्-समर्थार्थे (परम्परया ‘we beseech’)
प्रतिin return; in response
प्रति:
(क्रियाविशेषण; प्रत्युत्तर/अनुग्रह-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म (जुषस्व-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःfor us; our
नः:
सम्बन्ध (our/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम; एनक्लिटिक)
जुषस्वaccept; take pleasure in
जुषस्व:
क्रिया (अनुग्रह/स्वीकार)
TypeVerb
Root√जुष् (जुषते)
शम्well-being; welfare
शम्:
(क्रियाविशेषण/फल-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक ‘शमस्’ से अव्ययीभाव)
नःfor us
नः:
सम्बन्ध (for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम; एनक्लिटिक)
भवbe
भव:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू
द्वि-पदेamong the two-footed (humans)
द्वि-पदे:
अधिकरण (sphere: among bipeds)
TypeNoun/Adjective (locative)
Rootद्विपद- (प्रातिपदिक; द्वि + पद)
शम्welfare
शम्:
(क्रियाविशेषण/फल)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
चतुः-पदेamong the four-footed (cattle)
चतुः-पदे:
अधिकरण (sphere: among quadrupeds)
TypeNoun/Adjective (locative)
Rootचतुष्पद- (प्रातिपदिक; चतुर् + पद)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play