Rig Veda 7.46.4: Mandala 7, Sukta 46, Mantra 4
Sukta 7.46
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Rudra (with concluding svasti appeal to collective powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
mā́ no vadhī rudra mā́ párā dā mā́ te bhūma prásitau hīḷitásya | ā́ no bhaja barhíṣi jīva-śaṃsé yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
हे रुद्र, हमें मत मारना और हमें मत भगाना। तुम्हारा गुस्सा हम पर न पड़ेगा। हमें भी अपनी पूजा में जगह दे। हमें ज़िन्दा रहने की दुआ दे। तुम लोग हमेशा हमें अच्छा रखो।
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
वधीः(you) should strike/kill
वधीः:
—
TypeVerb
Rootवध्
रुद्रO Rudra
रुद्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
पराaway, forth
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
दाःgive / grant
दाः:
—
TypeVerb
Rootदा
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भूमmay we be
भूम:
—
TypeVerb
Rootभू
प्रसितौin (your) impulse/dispatch
प्रसितौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्र-√सि (प्रसिति) / प्रसित (प्रातिपदिक)
हीळितस्यof the angered/irritated one
हीळितस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootहीळित (√हीळ्/√हिड् ‘to be angry, to revile’ से क्त) / हीळित (प्रातिपदिक)
आhither, to us
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भजapportion, bestow
भज:
—
TypeVerb
Rootभज्
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
जीवशंसेO life-praised / O you whose praise brings life
जीवशंसे:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootजीव-शंस (प्रातिपदिक; ‘life-praising/whose praise is for life’)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect
पात:
—
TypeVerb
Rootपा (पालने)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
