Rig Veda 7.14.3: Mandala 7, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 7.14
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni with the Viśve Devāḥ (implicit accompaniment)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
ā́ no devébhir úpa deva-hū́tim agne yā́hi vaṣaṭ-kṛtíṃ juṣāṇáḥ | túbhyaṃ devā́ya dā́śataḥ syāma yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||
Translation
अग्नि, तुम अपने सारे भगवान लेके हमारे पास आओ। हम तुम्हे बुला रहे हैं और तुम्हारी पूजा कर रहे हैं। हम तुम्हे देनेवाले बनना चाहते हैं। और तुम लोग हमेशा हम पे अच्छा नज़र रखो।
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव-
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
देवहूतिम्the god-invocation (call to the gods)
देवहूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवहूति- (देव + हूति) प्रत्ययान्त प्रातिपदिक
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
याहिcome, go (hither)
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
वषट्कृतिम्the vaṣaṭ-utterance / vaṣaṭ-offering act
वषट्कृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवषट्कृति- (वषट् + कृति) प्रातिपदिक
जुषाणःenjoying, accepting with pleasure
जुषाणः:
Kartā (Agni) सह-विशेषण
TypeParticiple
Rootजुष् (सेवन/प्रीतौ धातु) → जुषाण- (शानच्)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवायto the god
देवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव-
दाशतःof the giver/worshipper
दाशतः:
सम्बन्ध (genitive of agent/possessor)
TypeParticiple (genitive)
Rootदाश् (दान/पूजनार्थ धातु) → दाशत् (वर्तमान कृदन्त) / or दाश् (2nd sg. inj./impf.?)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (भू धातु)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect!
पात:
—
TypeVerb
Rootपा (रक्षणे धातु)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति-
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
