Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 6›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.6.4: Mandala 6, Sukta 6, Mantra 4

Sukta 6.6

Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.6.4

yé te śukrā́saḥ śúcayaḥ śuciṣmáḥ kṣā́m vapanti víṣitāso áśvāḥ | ádha bhramáṣ ta urviyā́ ví bhāti yātáyamāno ádhi sā́nu pṛ́śneḥ ||

अग्नि, तुम्हारी चमकदार ताकतें साफ़ हैं। वो घोड़े की तरह कंट्रोल में रहती हैं और धरती को चलती हैं। तुम्हारी चमक बहुत दूर तक फैलती है और पहाड़ की चोटी पर चमकती हुई आगे बढ़ती है।

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
शुक्रासःbright, shining
शुक्रासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (adj. prātipadika)
शुचयःpure, radiant
शुचयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुचि (adj. prātipadika)
शुचिष्माःpossessing purity/brightness
शुचिष्माः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुचिष्मन् (adj. prātipadika)
क्षाम्the earth/ground
क्षाम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षाम् (स्त्री. prātipadika; ‘earth/ground’)
वपन्तिthey strew/sow/spread
वपन्ति:
—
TypeVerb
Root√वप् (वपन)
विषितासःimpelled, urged on
विषितासः:
Kartā
TypeAdjective (past participle used adjectivally)
Rootवि-√सि (कृदन्त: विषित ‘impelled/urged/loosed’)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (noun prātipadika)
अधthen, thereafter
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (particle)
भ्रमःwhirling, circling (motion)
भ्रमः:
Kartā
TypeNoun
Rootभ्रम (noun prātipadika)
तेof you/your
ते:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
उर्वियाwith/through the broad expanse (widely)
उर्विया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउर्वी (noun prātipadika)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (preverb/particle)
भातिshines, appears radiant
भाति:
—
TypeVerb
Root√भा (दीप्तौ)
यातयमानःdriving on, moving onward
यातयमानः:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Root√यत्/√यातय् (causative ‘to set in motion/drive on’) → यातयमान (pres. mid. participle)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (preverb/indecl.)
सानुridge, summit
सानु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसानु (noun prātipadika)
पृश्नेःof the speckled one (Pṛśni; the dappled cow/cloud)
पृश्नेः:
—
TypeNoun
Rootपृश्नि (noun prātipadika)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play