Rig Veda 6.54.9: Mandala 6, Sukta 54, Mantra 9
Sukta 6.54
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥
Transliteration
pū́ṣan táva vraté vayáṃ ná riṣyema kadā́ caná | stोतā́ras ta ihá smasi ||
Translation
हे पूषन, हम तेरे रास्ते पे चल रहे हैं। कभी भी हमारा बुरा मत होना। हम यहाँ तेरे लिए गाना गाते हैं, तेरी तारीफ करते हैं।
Word by Word
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (your) ordinance/vow
व्रते:
अधिकरण (locative: in/within)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
रिष्येमmay we be harmed / may we suffer loss
रिष्येम:
क्रिया
TypeVerb
Rootरिष् (धातु; हिंसार्थ/क्षयार्थ)
कदाever / at any time
कदा:
—
TypeIndeclinable
Rootकदा (प्रश्न/काल-अव्यय)
चनat all (with negation)
चन:
—
TypeIndeclinable
Rootचन (अव्यय; ‘even/at all’—नकारेण सह)
स्तोतारःpraisers
स्तोतारः:
कर्तृ (apposition to वयम्)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (locative sense: here)
TypeIndeclinable
Rootइह (देश-अव्यय)
स्मसिwe are
स्मसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
