Rig Veda 6.53.3: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 3
Sukta 6.53
- Rishi
- Bharadvāja tradition
- Devata
- Pūṣan
- Chandas
- Gayatri
- Rasa
- Karuna (compassion) and Shanta (peace)
अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥
ádit santaṃ cid āghṛṇe pū́ṣan dā́nāya codaya | paṇéś cid ví mradā mánaḥ ||
हे पूषन, तुम्हारी रोशनी बहुत अच्छी है। जिनको देना पसंद नहीं, उन्हे भी देना सिखा दो। जो लोग सिर्फ लेना चाहते हैं, उनका दिल नरम कर दो ताकि वो भी खुल के दें।
Word by Word
- अदि॑त्सन्तम्
- even one who is intent on eating (devouring)Adjective (participial)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (चोदय का)Root अदि॑त्सन्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अद् ‘भक्षणे’ + इच्छार्थ/सन्नन्त-भाव ‘अदित्स’)
- चित्
- even, indeedIndeclinableअव्ययRoot चित् (निपात)
- आघृणे
- O compassionate oneNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot आघृणि (प्रातिपदिक)
- पूषन्
- O PūṣanNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot पूषन् (प्रातिपदिक)
- दानाय
- for giving, for a giftNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदान (चोदय का)Root दान (प्रातिपदिक)
- चोदय
- impel, urgeVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √चुद् (चोदने/प्रेरणे)
- पणेश्चित्
- even of a Paṇi (miser/cheat)Noun + Indeclinableपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन + अव्ययRole सम्बन्ध (मनः का)Root पणि (प्रातिपदिक) + चित् (निपात)
- वि
- apart, asunder, awayIndeclinable (preverb)अव्ययRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
- म्रद
- crush, subdueVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √मृद् (मर्दने/मृदुकरणे ‘to crush, soften, subdue’)
- मनः
- mind, intentionNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (म्रद का)Root मनस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अदि॑त्सन्तम् | चित् | आघृणे | पूषन् | दानाय | चोदय | पणेश् | चित् | वि | म्रद | मनः । (1) ‘पणेश्चित्’ = ‘पणेश् + चित्’ (षष्ठी-एकवचन ‘पणेः’ का विसर्ग/श्-आदेश पदसंहितायाम्)। (2) ‘अदि॑त्सन्तम्’ को एक पद के रूप में लिया गया है: √अद् से बना इच्छार्थ/सन्नन्त-भावयुक्त कृदन्त-प्रातिपदिक ‘अदित्सन्त-’ (अर्थ: ‘खाने की इच्छा/उद्देश्य वाला’), द्वितीया एकवचन।
The meaning
Outer meaning
O kindly Pūṣan, urge even the unwilling to give; even the Paṇi’s heart soften—break it open toward generosity.
Inner meaning
Pūṣan as gentle luminous force reshapes resistant parts of the nature. ‘The unwilling’ are inner movements that cling, hoard, or fear loss. The ‘Paṇi’ is not merely a hostile trader but the bargaining, calculating consciousness that withholds the light and demands profit—an inner miserliness of energy and goodwill. The mantra asks for a psychological conversion: soften the knot in the heart-mind so energies flow in offering, enabling the inner yajña to proceed.
Universal truth
Transformation includes moral-psychological alchemy: guidance must convert grasping and fear into generosity; what is withheld becomes available for growth when the heart softens.
Themes
Overcoming hoarding (Paṇi), Generosity, Inner conversion, Divine impulsion
The seer
- Rishi
- Bharadvāja (Bārhaspatya)
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.53 (Pūṣan as guide and benefactor), RV 10.108 (Paṇis episode—mythic background for the hoarders of light)
Family tradition
Aṅgirasa emphasis on releasing the ‘cows’ (rays) from hoarders; here the release is internalized as softening the Paṇi-nature.
Significance
The seer seeks not only external help but inner ethical transmutation—turning the grasping mind into an offering nature so the sacrifice can be complete.
The deity
- Devata
- Pūṣan
- Epithets
- āghṛṇe (kindly, warmly radiant)
- Related deities
- Savitṛ (impels), Bhaga (distributor), Agni (receiver of offerings)
Cosmic role
Nourisher and guide; promoter of prosperity and right sharing; protector who reconciles and harmonizes.
Inner power
The gentle divine influence that persuades the resistant parts to participate; awakens generosity and right exchange of energies.
In ritual
Where it is used
Pūṣan invocations connected with prosperity and right distribution; also suitable when seeking successful gifts/dakṣiṇā and harmony.
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय । प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मन॑: ॥
अदि॑त्सन्तम् । चि॒त् । आ॒घृ॒णे॒ । पूष॑न् । दाना॑य । चो॒द॒य॒ । प॒णेः । चि॒त् । वि । म्र॒द॒ । मनः॑ ॥
aditsantam | cit | āghṛṇe | pūṣan | dānāya | codaya | paṇeḥ | cit | vi | mrada | manaḥ
24
3 × 8
Quick, persuasive, incantatory; suited to repeated ethical resolve.
Creates a subtle pressure toward release and openness; the sound feels like ‘loosening’ contraction.
- आघृणे (āghṛṇe)
- Literal: kindly, compassionate (one of warm radiance). Symbolic: benevolent luminous force that changes by gentleness, not violence
- अदित्सन्तम् (aditsantam)
- Literal: not wishing to give. Symbolic: withholding tendencies; fear-based contraction
- दान (dāna)
- Literal: giving. Symbolic: free flow of energies; offering of self and works
- पणि (paṇi)
- Literal: trader, miser. Symbolic: bargaining ego-mind that hoards light and power; resistance to sacrifice
- वि म्रद मनः (vi mrada manaḥ)
- Literal: soften/loosen the mind/heart. Symbolic: break the hard knot of greed and calculation; open to generosity
Prayer for removal of obstruction to giving (dakṣiṇā and offering); socially, to obtain patronage; inwardly, to overcome the ‘Paṇi’ tendency to hoard energies
Before giving/charity; before negotiations; when facing inner stinginess or relational hardness.
Prayer for the movement of giving and softening of resistance.
Use to dissolve scarcity-mindset, resentment, and bargaining psychology; as a prelude to dana (charity) or forgiveness practice.
√dā ‘give’ is PIE *deh₃- ‘give’. √cud ‘impel’ expresses activation of will. paṇi: Vedic figure of the miser/hoarder; inwardly the part of nature that bargains and withholds energies from the sacrifice. √mrad ‘soften’ indicates transformation from rigidity to receptive flow.
conversion of withholding into flow (dāna), transformation of intention (manas) by divine impulsion
Giving is alignment with ṛta: energies must circulate; hoarding disrupts order.
True wealth is what can be offered without fear; satya expresses as transparency and generosity.
Release of held powers (light/wealth) from the hoarder principle enabling growth and harmony.
Integral psychology: hostile/paṇi tendencies are inner resistances to be transformed, not merely condemned.
Warmth = compassion that melts rigidity; flow = prāṇa/energy circulation; hoarding = contraction in heart-mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Paṇi mythologem: the hoarder who resists giving (often linked to hiding the cows/light). Here the request is psychological alchemy—Pūṣan softens the hardened mind so withheld energies become offerings, enabling the recovery of light/plenitude.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dā ‘give’ is a stable IE root (Latin dō, Greek dídōmi). The moral-psychological use of ‘softening the heart/mind’ is an old metaphor that appears across IE traditions, here carried by √mrad.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Pūṣan to act directly on human intention (manas), even in adverse natures (aditsant, paṇi). Reciprocity: the divine guide does not merely lead externally; he reshapes inner motives so the sacrifice and exchange with Ṛta can proceed.
Bring awareness to the ‘withholding knot’ in chest/solar plexus; invoke Pūṣan’s warm light to soften it; resolve to give (time, attention, help) without bargaining.
Anāhata (softening, generosity)
Coherent breathing (5s inhale/5s exhale) while repeating ‘vi mrada manaḥ’; feel warmth spreading on exhale.
From contraction to open-hearted flow; quiet joy in giving.
Notice inner Paṇi-voices (“What do I get?”). Do not fight—melt them with warmth and wideness; then make one concrete act of giving to seal the shift.
Three-tone Vedic accents; exact svara requires svara-marked saṃhitā. Keep a gentle rise on pūṣan and a soft cadence on vi mrada manaḥ.
Let ‘āghṛṇe’ be warm and sustained; give slight emphasis to dānāya and vi mrada.
aditsantam: keep short a; cluster -ts- clean (not ‘tisantam’)., āghṛṇe: long ā; vocalic ṛ; avoid turning ṛ into ‘ri’., paṇeḥ: retroflex ṇ; visarga ḥ light., mrada: roll ‘r’ lightly; keep d dental.
Soft, warm, persuasive; avoid harsh attack—this mantra works by gentleness.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
