Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 51›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.51.6: Mandala 6, Sukta 51, Mantra 6

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja
Devata: Ādityas / protecting deities addressed collectively (yajatrāḥ)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

Recitation with translationRig Veda 6.51.6

mā́ no vṛ́kāya vṛkyè samasmā aghāyáte rīradhata yajatrāḥ | yūyáṃ hí ṣṭhā rathyò nas tanū́nāṃ yūyáṃ dákṣasya vácaso babhūva ||

हमें बुरी नज़र वाले के हवाले मत करो। वो इंसान जो बुरी इच्छा रखता है, उस्से दूर रखना। तुम हमारे शरीर के सारथी हो। तुम ही वो शक्ति हो जो सही काम करवाती है, और तुम्हारी बात में वो ताकत है जो सब ठीक करती है।

माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
नःus / to us
नः:
Karma (affected) / Sampradāna (to us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृकायto the wolf
वृकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक) वृक-
वृक्येin/at the she-wolf (wolfish one)
वृक्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootवृक्य (प्रातिपदिक) वृक्य-
समस्मैto him
समस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic base) / asmai
अघायते(he) plots harm / acts wickedly
अघायते:
Kartā (of this verb: ‘he who intends harm’)
TypeVerb
Rootअघा-य (धातु: अघाय्) / aghāy
रीरधतharm (you) / injure
रीरधत:
Kriyā (main predicate with mā)
TypeVerb
Rootरीरध् (धातु: रीरध्/रिरध् ‘to injure, harm’)
यजत्राःO worshipful ones
यजत्राः:
Sambodhana (addressed)
TypeAdjective (vocative) / Noun-epithet
Rootयजत्र (प्रातिपदिक) yajatrá-
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
ष्ठाyou stand / you are
ष्ठा:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (धातु) / sthā
रथ्यःcharioteers / belonging to the chariot
रथ्यः:
Kartā (predicative complement with ‘यूयं … ष्ठा’)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक) rathyá-
नःof us / our
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तनूनाम्of bodies / of persons
तनूनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक) tanū-
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दक्षस्यof skill / of power
दक्षस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) dákṣa-
वचसःof speech / of the word
वचसः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक) vácas-
बभूवhas become / became
बभूव:
Kriyā
TypeVerb
Rootभू (धातु) / bhū

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play