Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 51›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.51.10: Mandala 6, Sukta 51, Mantra 10

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Viśve Devāḥ with explicit triad: Varuṇa–Mitra–Agni
Chandas: Triṣṭubh

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.51.10

té hí śréṣṭha-varcasas tá u nas tiró víśvāni duritā́ náyanti | su-kṣatrā́so váruṇo mitró agnír ṛtá-dhītayo vakmarāja-satyāḥ ||

यह सब देवता बड़े चमकदार हैं, सबसे बड़े। वो हमारे सारे मुश्किल रास्ते से निकाल के सही रास्ते पे ले आते हैं। वरुण, मित्र और अग्नि बड़े शक्तिशाली हैं। यह सत्य सोचते हैं, सच्ची बात बोलते हैं, और सच्चे राज्य के राजा हैं।

तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
श्रेष्ठवर्चसःof best splendour; most glorious
श्रेष्ठवर्चसः:
कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ-वर्चस् (समास; प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उand, also (emphatic)
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तिरःacross, beyond; away
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस्/तिरः (अव्यय/उपसर्गार्थ)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दुरितानिmisdeeds, troubles, sins
दुरितानि:
कर्म (विश्वानि इति विशेष्य)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
नयन्तिthey lead/drive (away)
नयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु; नयति)
सुक्षत्रासःhaving good dominion/protection
सुक्षत्रासः:
कर्तृ (वरुणो मित्रो अग्निः इत्येषां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-क्षत्र (समास; प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (Deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (Deity)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun (Deity)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऋतधीतयःwhose thoughts are according to ṛta; right-minded
ऋतधीतयः:
कर्तृ (सुक्षत्रासः इत्यस्य सहविशेषण/अपि कर्तृसमूहः)
TypeNoun/Adjective
Rootऋत-धीति (समास; प्रातिपदिक)
वक्मराजसत्याःtrue in (their) royal/sovereign utterance; truth-speaking rulers
वक्मराजसत्याः:
कर्तृ (ऋतधीतयः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवक्म-राज-सत्य (समास; प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play