Rig Veda 6.47.8: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 8
Sukta 6.47
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥
Transliteration
urúṃ no lokám ánu neṣi vidvā́n svàrvaj jyótir ábhayaṃ svastí | ṛṣvā́ ta indra sthávirasya bāhū́ úpa stheyāma śaraṇā́ bṛhántā ||
Translation
इंद्र, तुम हमें बड़ी दुनिया में ले जाओ, जहाँ रोशनी हो और डर न हो। तुम्हारे बाज़ो के नीचे हम सफ़ेद रहें, जैसे किसी बड़ी जगह में।
Word by Word
उरुम्wide, broad
उरुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
लोकम्world, realm, place
लोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootलोक- (प्रातिपदिक)
अनुalong, after; in accordance
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
नेषिyou lead
नेषि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootनी (धातु) < नयति
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective (participial)
Rootविद् (धातु) → विद्वस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
स्वर्वत्having heaven/light; heavenly
स्वर्वत्:
कर्म-विशेषण (ज्योतिः/अभयम्/स्वस्ति-समुच्चयस्य) अथवा क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootस्वर् + वत् (तद्धित)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
अभयम्fearlessness, safety
अभयम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअ-भय- (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being, blessing
स्वस्ति:
कर्म
TypeNoun (benediction) / Indeclinable-like
Rootस्वस्ति (निपात/प्रातिपदिक)
ऋष्वाlofty, mighty
ऋष्वा:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootऋष्व- (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
स्थविरस्यof the strong/steadfast
स्थविरस्य:
सम्बन्ध (genitive) — बाहूणाम्
TypeAdjective
Rootस्थविर- (प्रातिपदिक)
बाहूtwo arms
बाहू:
कर्म (उप-स्थेयाम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootबाहु- (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्थेयामmay we stand / may we take our place
स्थेयाम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
शरणाas shelters, for refuge
शरणा:
कर्म (उप-स्थेयाम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशरण- (प्रातिपदिक)
बृहन्ताtwo great (ones)
बृहन्ता:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
