Rig Veda 6.46.6: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 6
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥
Transliteration
tvā́m ugrám ávase carṣaṇī-sáhaṃ rā́jan devéṣu hūmahe | víśvā su no vithurā́ pibdanā́ vaso 'mítrān su-sáhān kṛdhi ||
Translation
हम तुम्हे पुकारते हैं, इंद्र, तुम जो तेज़ हो और लोगों पे जीतने वाले हो। देवताओं में तुम राजा हो। सारी बड़ी चीज़ें हमारे लिए तोड़ दो, बिखेर दो। दुश्मनों को आसान से हरा देने वाला बना।
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उग्रम्mighty, fierce
उग्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)
चर्षणीसहम्overpowering (all) peoples
चर्षणीसहम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचर्षणी-सह (समास; चर्षणी ‘men/peoples’ + सह ‘conquering/overpowering’)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हूमहेwe invoke, we call
हूमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (धातु; √ह्वे ‘to call, invoke’)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुwell, indeed
सु:
विशेषण (निपात)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/उपसर्ग-स्वरूप अव्यय)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विथुराःimpetuous, rushing
विथुराः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविथुर (प्रातिपदिक; ‘shaking, impetuous, rushing’)
पिब्दनाःinvigorating, refreshing
पिब्दनाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपिब्दन (प्रातिपदिक; RV-विशेष शब्दः—‘strengthening/refreshing, invigorating’ इत्यर्थे; √पिब्/√प्याय्-सम्बन्धो व्याख्येयः)
वसोO Vasu (wealth-giver)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
सुषहान्easily overpowering (them), very conquering
सुषहान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-षह (समास; सु + षह ‘to endure/overcome’ → ‘well-overcoming’)
कृधिmake (them), render
कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु; √कृ ‘to make, do’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
