Rig Veda 6.46.4: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 4
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional ascription for RV 6.46)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.46; standard for Indra hymns in this section)
Samhita Patha (Devanagari)
बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥
Transliteration
bā́dhase janā́n vṛṣabhéva manyúnā ghṛ́ṣau mīḷhá ṛcīṣama | asmā́kaṃ bodhy avitā́ mahādhané tanū́ṣv apsú sū́rye ||
Translation
तू लोगों को आगे बढ़ा, जैसे बैल गुस्से से आगे निकलता है। तू चमकदार है, खुला दिल है, और शब्दों में अमीर है। हमारे लिए एक ऐसा रक्षक बन जो जागता रहे। बड़े जीत में, हमारे शरीर में, पानी में, और सूरज की रोशनी में।
Word by Word
बाधसेfor the pressing/afflicting (for the overcoming)
बाधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबाध् (धातु) / बाध (प्रातिपदिक) → बाधस्
जनान्people, men
जनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
वृषभा(as) a bull
वृषभा:
कर्ता
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
मन्युनाwith wrath/ardour
मन्युना:
करण
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
घृषौrubbing/impetuous, vehement
घृषौ:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघृषु (प्रातिपदिक; वेदिक)
मीळ्हgracious, bountiful
मीळ्ह:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमीळ्ह (प्रातिपदिक; वेदिक, ‘मृळ्ह/मील्ह’)
ऋचीषमrich in verses/with hymns
ऋचीषम:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋचीष (प्रातिपदिक; वेदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
बोधिbe awake; take notice
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
अविताprotector, helper
अविता:
कर्ता (सम्बोधन/विधेय)
TypeNoun
Rootअवि (धातु) → अवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
महाgreat
महा:
अधिकरण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
धनेin wealth, in treasure
धने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
तनूषुin (our) bodies/persons
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सूर्येin/with the sun (sunlight)
सूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.