Rig Veda 6.46.12: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 12
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥
Transliteration
yátra śū́rāsas tanvò vitanváte priyā́ śárma pitṝṇā́m | ádha smā yaccha tanvé táne ca chardír acíttaṃ yāváya dvéṣaḥ ||
Translation
जहाँ वीर अपनी ताकत फैलाते हैं। अपने पूर्वजों की शरण में। वहाँ हमारे शरीर और हमारी वंश की रक्षा कर। बुराई और दुश्मनी को दूर कर दे।
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
शूरासःheroes, valiant men
शूरासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
तन्वःtheir bodies, persons
तन्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
वितन्वतेthey spread out, extend
वितन्वते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√तन् (तनु) उपसर्ग: वि-
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)
पितॄणाम्of the Fathers/ancestors
पितॄणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अधthen
अध:
अव्यय (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
स्मindeed, just
स्म:
अव्यय
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
यच्छgrant, bestow
यच्छ:
कर्तृ (आह्वानः—त्वम्)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छ)
तन्वेto (our) body/self
तन्वे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
तनेto offspring/lineage (to the ‘continuation’)
तने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतन (प्रातिपदिक) / तन्- (विस्तार/वंश) वैदिक
चand
च:
अव्यय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
छर्दिःcovering, shelter, protection
छर्दिः:
कर्म
TypeNoun
Rootछर्दिस् (प्रातिपदिक)
अचित्तम्untroubled, free from anxiety (lit. ‘without distressing thought’)
अचित्तम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-चित्त (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
यावयdrive away, ward off
यावय:
कर्तृ (आह्वानः—त्वम्)
TypeVerb
Root√यु/√याव् (यावय) causative
द्वेषःhatred, hostility
द्वेषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
