Rig Veda 6.2.2: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 2
Sukta 6.2
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥
Transliteration
tvā́ṃ hí ṣmā carṣaṇáyo yajñébhiṛ gīrbhír ī́ḷate | tvā́ṃ vājī́ yāty avṛkó rájas-tūr víśva-carṣaṇiḥ ||
Translation
लोग तुम्हे पूजा के साथ बुलाते हैं। वो यज्ञ करते हैं और तुम्हारे लिए गाते हैं। तुम्हारे पास वो ताकत आती है जो जीत लेती है। वो किसी भी चीज़ से बुरा नहीं होती। वो आसमान के बीच में चलती है और सब जगह पहुंचती है।
Word by Word
त्वाम्thee/you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor/indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्माverily/just (emphatic particle)
ष्मा:
—
TypeIndeclinable
Rootष्मा (वैदिक निपात)
चर्षणयःmen, peoples
चर्षणयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक; ‘जन/मनुष्य’)
यज्ञेभिःwith sacrifices
यज्ञेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)
ईळतेthey praise/they invoke
ईळते:
—
TypeVerb
Rootईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)
त्वाम्thee/you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजीthe prize-winner/strong one (swift champion)
वाजी:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक; ‘वेगवान्/विजयी/अश्ववान्’)
यातिgoes/comes
याति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु; गमन)
अवृकःunwolfed; unharmed/undevouring (lit. ‘not a wolf’)
अवृकः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-वृक (प्रातिपदिक; ‘वृक-रहित/वृकवत् न’)
रजःthe airy space/region
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
तूर्विश्वचर्षणिःswift (tūrví-) among all peoples; all-men-surpassing swift one
तूर्विश्वचर्षणिः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (compound epithet)
Rootतूर्वि-विश्व-चर्षणि (समास-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
