Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 11›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.11.4: Mandala 6, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 6.11

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni (with Dyāvā-Pṛthivī/rodasī as recipients)
Chandas: Triṣṭubh

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.11.4

adídyutat svápāko vi-bhāvā́gne yájasva ródasī urūcī́ | āyúṃ ná yaṃ námasā rā́ta-havyā añjánti su-prayásaṃ páñca jánāḥ ||

अग्नि चमक उठा है, अपने आप में पूरा और चमकदार। अग्नि, दोनों दुनिया को, धरती और आसमान को, अपनी पूजा से प्रसन्न करो। लोग तोहफे लेके आते हैं और उस्से समर्पित करते हैं। पाँच प्रकार के लोग उसकी पूजा करते हैं, जैसे आयु की करते थे।

अदि॑द्युतत्shone forth / flashed
अदि॑द्युतत्:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Rootद्युत् (धातु) / दिद्युत् (कृदन्त-आधार)
स्वपा॑कःwell-cooked; well-prepared (excellent)
स्वपा॑कः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वपाक (प्रातिपदिक) < सु- + पाक
वि॒भावाfar-shining; widely radiant
वि॒भावा:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविभाव (प्रातिपदिक) < वि- + भाव
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यज॑स्वworship / perform sacrifice
यज॑स्व:
(क्रिया) आज्ञा/प्रार्थना
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
रोद॑सीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोद॑सी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-युगलार्थ) < रोदस्
उरू॒चीwide-shining / far-extended in radiance
उरू॒ची:
कर्म (रोदसी-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउरुचि (प्रातिपदिक) < उरु + अञ्च्/अच् (दीप्तौ) (विशेषण-आधार)
आ॒युंlife; vital force
आ॒युं:
कर्म (अञ्जन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
सम्बन्ध (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यम्whom
यम्:
कर्म (अञ्जन्ति इत्यस्य; अग्निम्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नम॑साwith reverence; with homage
नम॑सा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
रा॒तह॑व्याhaving offered oblations; whose offerings are given
रा॒तह॑व्या:
कर्तृ (अञ्जन्ति इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootरातहव्य (प्रातिपदिक) < रात (ppp of रा/दा ‘to give’) + हव्य
अ॒ञ्जन्ति॑anoint; adorn; smear (ritually)
अ॒ञ्जन्ति॑:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु)
सुप्र॒यसम्bringing good nourishment / rich in refreshment
सुप्र॒यसम्:
कर्म (यम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुप्रयस् (प्रातिपदिक) < सु- + प्रयस्
पञ्च॒five
पञ्च॒:
कर्तृ (जनाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
जना॑ःpeoples; tribes; men
जना॑ः:
कर्तृ (अञ्जन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play