Rig Veda 3.20.4: Mandala 3, Sukta 20, Mantra 4
Sukta 3.20
- Devata
- Agni
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥
agnír netā́ bhága iva kṣitīnā́ṃ daivī́nāṃ devá ṛtu-pā́ ṛtā́vā | sá vṛtra-hā́ sanáyo viśva-vedā́ḥ párṣad viśvā́ ati duritā́ gṛṇántam ||
अग्नि सबका नेता है, जैसे भग। वो देवताओं के बीच मौसम संभालता है और सच पे चलता है। वो दुश्मन को मारता है, जीतता है, सब जानता है। जो उसका नाम लेता है, उसको मुश्किलों से पार ले जाता है।
Word by Word
- अग्निः
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
- नेता
- leader, guideNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot नी (धातु) → नेतृ- (कृदन्त, तृच्)
- भगः
- Bhaga (dispenser of fortune)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot भग- (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRoot इव (अव्यय)
- क्षितीनाम्
- of the dwellings/peoples (of the earth)Nounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root क्षिति- (प्रातिपदिक)
- दैवीनाम्
- divineAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (क्षितीनाम् इति विशेषणम्)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root दैवी- (देव- + ईय/ईन, विशेषण-प्रातिपदिक)
- देवः
- the godNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot देव- (प्रातिपदिक)
- ऋतुपाः
- guardian of seasons/ritesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ऋतु- + पा (धातु √पा ‘पालने/पाने’) → समास-प्रातिपदिक ऋतुपा-
- ऋतावा
- possessing ṛta, truthful/orderedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (देवः इति विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root ऋतावन्- (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ + वन्)
- सः
- hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वृत्रहा
- Vṛtra-slayerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot वृत्र- + हन् (धातु √हन्) → बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास वृत्रहन्-
- सनयः
- winner, bestower of gainNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)Root सनय- (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)
- विश्ववेदाः
- all-knowingNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)Root विश्व- + वेद (धातु √विद् ‘ज्ञाने’) → समास-प्रातिपदिक विश्ववेदस्-/विश्ववेदा-
- पर्षत्
- may he carry across, saveVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √पॄ/पॄष् (धातु; ‘पारयति/तारयति’) → पर्/पर्ष्-
- विश्वाति
- from all sides / whollyIndeclinableअव्ययRole अपादान/अधिकरण-भाव (क्रियाविशेषण)Root विश्वाति (अव्यय; ‘सर्वतः/सर्वस्मात्’)
- दुरितानि
- misfortunes, sins, difficultiesNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot दुरित- (प्रातिपदिक)
- गृणन्तम्
- the praising one (the singer)Participle (verbal adjective)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (पर्षत् इत्यस्य)Root √गॄ/गृ (धातु ‘स्तुतौ’) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
Sandhi Notes
- Resolved Vedic sandhi/pada-division: अग्निर्नेता → अग्निः नेता
- भग॑ इव (no sandhi)
- क्षितीनां दैवी॑नां (genitive plural agreement)
- ऋतु॒पा ऋ॒तावा॑ (two nominative epithets of देवः/अग्निः)
- वृत्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दा॒: (nominative epithets; visarga shown in saṃhitā as :)
- पर्ष॒द्विश्वाति॑ → पर्षत् विश्वाति
- दुरि॒ता → दुरितानि (neuter acc. pl. in pada analysis)
- गृ॒णन्त॑म् kept as acc. sg. present participle. Accent marks in the saṃhitā are not reproduced per-pada here, but the lexical forms correspond to the accented saṃhitā words
The meaning
Outer meaning
Agni is the leader like Bhaga of the divine peoples; a god guarding seasons, founded in truth. He is Vṛtra-slayer, winner, all-knower; may he carry the chanter across all difficulties.
Inner meaning
The inner Fire is the true leader (netā) of the divine faculties within us (daivīnāṃ kṣitīnām). Like Bhaga, he apportions the right enjoyment and right share of spiritual riches. As ṛtupā and ṛtāvā, he guards the right times and rhythms of growth and is founded in truth-order. As Vṛtrahā, he breaks the coverings and resistances that block progress. He is the winner (sanayaḥ) and all-knower (viśvavedāḥ): by his guidance the seeker crosses beyond wrong turnings and inner distresses (duritā).
Universal truth
A true inner guide combines right timing, truth-foundation, and power to overcome resistance; with such guidance, obstacles become passages rather than dead ends.
Themes
guidance, obstacle-breaking, truth-order, safe passage
The seer
- Lineage
- Gāthin / Viśvāmitra (probable)
- Other hymns
- RV 3.1, RV 3.23 (Agni and right order themes), RV 3.26
Family tradition
Viśvāmitra’s mandala often emphasizes leadership of Agni/Indra in the conquest of light and the overcoming of obstructing powers.
Significance
The seer frames Agni not merely as ritual fire but as the psychopomp of the path—right timing (ṛtu), truth-law (ṛta), and victory over resistance (vṛtra).
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Netā, Ṛtupā, Ṛtāvā, Vṛtrahā, Sanayaḥ, Viśvavedāḥ
- Related deities
- Bhaga (right enjoyment), Indra (illumined victory), Varuṇa (truth-law), Mitra (harmony)
Cosmic role
Leader of divine collectives; regulator of cosmic rhythms; conqueror of obstruction; knower and ferrier across peril.
Inner power
Discriminating will that knows when and how to act; power to pierce obscurity and stabilize attainment.
In ritual
Where it is used
Protective Agni-stuti; used to seek safe passage through rite and life
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ । स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दा॒: पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
अ॒ग्निः । ने॒ता । भगः॑ऽइव । क्षि॒ती॒नाम् । दैवी॑नाम् । दे॒वः । ऋ॒तु॒ऽपाः । ऋ॒तऽवा॑ । सः । वृ॒त्र॒ऽहा । स॒नयः॑ । वि॒श्वऽवे॑दाः । पर्ष॑त् । विश्वा॑ । अति॑ । दुः॒ऽइ॒ता । गृ॒णन्त॑म् ॥
agniḥ | netā | bhagaḥ-iva | kṣitīnām | daivīnām | devaḥ | ṛtu-pāḥ | ṛta-vā | saḥ | vṛtra-hā | sanayaḥ | viśva-vedāḥ | parṣat | viśvā | ati | duḥ-itā | gṛṇantam
44
4 x ~11 syllables
Commanding and protective; strong epithets create a marching cadence.
Instills confidence and moral clarity; evokes a sense of being guided through obstacles.
- netā
- Literal: leader. Symbolic: inner guide-force that directs the journey of transformation
- Bhaga
- Literal: dispenser of shares, fortune. Symbolic: right enjoyment and distribution of spiritual gain; luminous delight without ego grasping
- daivīnāṃ kṣitīnām
- Literal: of the divine peoples. Symbolic: higher faculties/powers within the being aligned to the divine life
- ṛtupā
- Literal: guardian of seasons/times. Symbolic: keeper of right rhythm and stages in sadhana; timing of openings
- ṛtāvā
- Literal: founded in ṛta. Symbolic: established in truth-law; right movement
- vṛtrahā
- Literal: slayer of Vṛtra. Symbolic: breaker of the coverer—subconscient resistance, inertia, obscurity
- sanayaḥ
- Literal: winner, conqueror. Symbolic: power that secures attainment and stable victory
- viśvavedāḥ
- Literal: all-knower. Symbolic: comprehensive consciousness that knows the whole field of nature
- parṣat
- Literal: may he carry across. Symbolic: the crossing beyond limitation; safe passage through difficulty
- duritā
- Literal: difficulties, wrong passages. Symbolic: inner errors, sufferings, and misleading turns in consciousness
Protective/prayer verse; Agni as guide and remover of obstacles; used where safe passage through rite and life is sought.
When commencing a difficult segment of ritual, travel, or undertaking; as a protective prayer for the reciter.
Praise with a petition for ‘crossing over’ difficulties.
Chant before challenging tasks or during periods of inner resistance; use as a ‘crossing mantra’ when stuck in confusion or inertia.
netā: from √nī ‘to lead’ (PIE *neh₂- ‘lead’). bhaga: ‘dispenser/share’ (PIE *bʰag- ‘to apportion’). ṛtu-pā: ṛtu ‘season/right time’ + pā ‘protect’. ṛtā́vā: ‘possessing ṛta’. vṛtra-han: ‘slayer of obstruction’ (vṛtra from √vṛ ‘cover, obstruct’). parṣat: from √pṝ/√par ‘carry across, ferry’, a crossing-over metaphor for liberation from duritā.
ṛta and right timing (ṛtu), obstruction vs release (vṛtra-han), crossing beyond difficulty (parṣat, ati duritā)
Agni as ṛtāvā embodies right law; progress is safe when aligned to ṛta.
Truth-foundation is the basis for victory over wrong passages (duritā).
Cosmic order advances by overcoming coverings; leadership of fire-consciousness maintains rhythm in manifestation.
Integral yoga psychology: obstacles are subconscient coverings; victory comes by truth-guided will.
all seasons (ṛtu principle)
Fire = guiding will; seasons = stages of growth; crossing = transition through inner crises to wider consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Vṛtra-slaying transferred to Agni: the coverer/obstructor is overcome by the guiding fire, who then ferries the singer across all duritā. Mythically, this is the archetype of releasing light and right movement; psychologically, it is the will-fire breaking inner obstruction and leading consciousness beyond wrong turnings into ṛta-aligned passage.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- bhaga ‘apportioner’ reflects PIE *bʰag- (cf. Slavic bogŭ ‘god/fortune’ via related developments). √nī ‘lead’ is PIE *neh₂-. √vid in viśvavedāḥ is PIE *weyd-. The ‘crossing over’ verb (parṣat) participates in a widespread IE metaphor of passage over danger toward safety.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The singer (gṛṇantam) relies on Agni not only for ritual correctness but for existential passage: Agni as netā and ṛtupā leads by right timing and truth, while as vṛtrahā he breaks the inner cover. The reciprocity is explicit: the human offers praise; Agni grants guidance, right allotment (bhaga-like), and deliverance beyond duritā.
Invoke Agni as inner leader and timing-intelligence; offer the current obstacle as ‘Vṛtra’ to be pierced by truth-fire.
Maṇipūra (will/victory) with Ājñā (right guidance and discernment)
Exhale-focused practice: long exhale (1:2 ratio) while repeating ‘vṛtrahā… parṣat’ to release resistance; keep gentle, not forceful.
Courageous clarity; a sense of being led rather than pushing blindly.
Name your ‘duritā’ (confusion, relapse, fear). On each repetition, feel Agni as a steady lamp ahead; let action arise only when it feels ‘ṛtupā’—right-timed and true.
Apply Rigvedic accents; keep epithets distinct (netā, ṛtupā, ṛtāvā, vṛtrahā).
Slightly strengthen the cadence on the epithets; pause before the petition ‘parṣad’.
ṛtupā/ṛtāvā: vocalic ṛ; keep long ā in -vā., vṛtrahā: retroflex ṛ and clear ‘tr’ cluster., duritā: pronounce ‘du-ri-tā’ distinctly; avoid ‘durta’., gṛṇantam: syllabic ṛ; keep nasal ‘n’ before ‘t’.
Firm, protective, and clear; avoid haste so the ‘guiding’ quality remains.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
